Akár egymillió dináros pénzbüntetés a latin betűs írásmódért?

A hivatalos nyelvhasználati törvény módosítása a cirill betűs írásmódot helyezné előtérbe, és szigorú büntetést irányozna elő azokkal szemben, akik ezt nem tartják be – írja a Novosti szerb hírportál.

Az állami, a tartományi és az önkormányzati szervek teljes írásbeli kommunikációját szerb nyelven, cirill betűkkel kell majd lebonyolítani. Ugyanez vonatkozik az állami alapítású vállalatokra, az oktatási és a tudományos intézményekre, meg a médiára.

A szabályok megszegéséért a felelős személy 5 és 100 ezer dinár közötti büntetéssel sújtható. 500 ezer és 1 millió dinár közötti pénzbírság róható ki arra a vállalatra, amely latin betűkkel tünteti fel az áru, vagy a szolgáltatás nevét, vagy ilyen írásmódot alkalmaz a használati utasításban vagy a garancialevélben.

A művelődési minisztérium javaslatára a kormány létrehozza a szerb nyelvi tanácsot, amely a szabályok betartására fog felügyelni – közli a Novosti.

Kétségtelen, hogy a haladó kormány újabb módját találta ki a polgárok büntethetőségének, ami azonban kissé komikus (talán inkább tragikomikus), hogy a szerbiai polgárok jelentős része még a latin betűkkel is (és az írástudással általában) komoly harcot vív, a cirill betűs írásmódról nem is beszélve…

Felmerül a kérdés, vajon, hogyan érinti ez majd például a délvidéki magyar, illetve anyaországi érdekeltségű cégeket?
(VRTV nyomán) 
D.J.

http://delhir.info/2018/08/01/akar-egymillio-dinaros-penzbuntetes-latin-betus-irasmodert/, 2018. augusztus 1.

Csak a cirill – Milliós büntetésre számíthatnak azok a szerbiai cégek, akik a használati utasítást latin betűkkel tüntetik fel

Az állami intézmények, az állami alapítású oktatási és tudományos intézetek, valamint médiumok kötelesek szerb nyelven kommunikálni egymással, s az írásban a cirill ábécét használni – ezt javasolja a szerb kulturális minisztérium, amely javaslatait már eljuttatta a belgrádi kormányhoz.

Ugyancsak kötelező lesz a cirill írásmód használata az állami tulajdonú vállalatokban, illetve a nemzeti, illetve nemzetközi szintű professzionális szervezetekben – írta a hvg.hu a Vecsernje Novoszti értesülései alapján.

A várhatóan az év végén a parlament elé kerülő törvényben foglaltak betartását egy kilencfős testület ellenőrzi majd, ennek tagjait részben ugyancsak az illetékes minisztériumok nevezik ki. Az új szabályozás hivatalos célja, hogy megvédjék és fejlesszék a szerb nyelvet.

A törvénytervezet szerint a latin betűknek csak kiegészítő szerep jut, ha egy szöveg két írásmóddal jelenik meg, a cirill betűs az érvényes. A törvény hivatali megszegőit ötezertől százezer dinárig terjedő bírsággal sújtják. Ha viszont egy kereskedelmi cég nem cirill írásmóddal nyomtatja ki árui nevét, illetve a különféle használati utasításokat és garanciajegyeket, akkor akár egymillió dinár is lehet a büntetés.

Szerbia Jugoszlávia 1991-es felbomlás után kezdett el fokozatosan visszatérni a cirill betűs írásmódhoz. Mostanra a hétköznapokban is elterjedt a cirill, a szerbek jellemzően már a kézírásban is egyre ritkábban használják a latin betűket.

H. Á.

http://delhir.info/2018/08/01/csak-cirill-millios-buntetesre-szamithatnak-azok-szerbiai-cegek-akik-hasznalati-utasitast-latin-betukkel-tuntetik-fel/, 2018. augusztus 1.