Emberi és nemzeti kisebbségjogi napló (317.)
Aki ma hatalmon van, holnap elveszítheti azt.Dr. Fabián Raimondo professzor
Október 3. – november 16.
Vučić szava felülírja a törvényt?!
A topolyai vasútállomás (egynyelvű) szerb felirata
Október 3-án, az épülő szabadkai vasútállomás bejárásakor Aleksandar Vučić Szerbia elnöke észrevette, hogy csak szerbül és angolul vannak kihelyezve a feliratok.
– Szerb és angol nyelvű feliratokat láthatnak itt. Ez szép dolog. A szerb, cirill írás, az angol nyelv, ennek örülök is, de hiányzik a magyar nyelvű felirat. Itt magyarul is ki kell, hogy legyen írva, akár tetszik, akár nem, mindaddig, amíg én vagyok az államfő – mondta szigorúan Vučić[1]. A községben hivatalos használatban lévő bunyevác és horvát nyelvet[2] azonban meg sem említette. Talán a magyaroknak akart udvarolni ezzel?
– Szerb és angol nyelvű feliratokat láthatnak itt. Ez szép dolog. A szerb, cirill írás, az angol nyelv, ennek örülök is, de hiányzik a magyar nyelvű felirat. Itt magyarul is ki kell, hogy legyen írva, akár tetszik, akár nem, mindaddig, amíg én vagyok az államfő – mondta szigorúan Vučić[1]. A községben hivatalos használatban lévő bunyevác és horvát nyelvet[2] azonban meg sem említette. Talán a magyaroknak akart udvarolni ezzel?
Góli Csilla szabadkai VMSZ-es alpolgármester október 18-án a Vajdasági „Magyar” Szövetség (VMSZ) székházában az újságíróknak elmondta, „hamarosan új, szerb, cirill, magyar és angol feliratú táblákat helyeznek el a Szabadkai pályaudvaron”[3]. – Ahogy Aleksandar Vučić szerb elnök bejelentette, úgy lesz – mondta Góli[4].
A Vajdasági Magyarok Demokratikus Közössége (VMDK) november 1-én közleményben foglalt állást Góli Csilla nyilatkozatáról.
– Az illetékes tartományi titkárság hivatalos levélben figyelmeztette Szabadka Város vezetését, hogy minden (a városban – B. A.) hivatalos nyelven kötelező kiírni a feliratokat, biztosítva ezzel a jogszabályok betartását – írja a közleményben[5].
– Az illetékes tartományi titkárság hivatalos levélben figyelmeztette Szabadka Város vezetését, hogy minden (a városban – B. A.) hivatalos nyelven kötelező kiírni a feliratokat, biztosítva ezzel a jogszabályok betartását – írja a közleményben[5].
A VMDK felhívta a figyelmet arra is, hogy „a helyi vezetőknek, beleértve Góli Csillát is, nemcsak a politikai irányelveknek, hanem a jogi kereteknek is megfelelően kellene eljárniuk. Kérdésként merül fel: vajon Góli Csilla és a VMSZ számára Aleksandar Vučić kijelentése felülírja a törvényt? – kérdezi a VMDK[6].
A párt felkérte a városvezetést, hogy „érvényesítse a jogszabályokat, és biztosítsa, hogy Szabadka valóban egy többnyelvű, kulturálisan gazdag közösség maradjon”[7].
A párt felkérte a városvezetést, hogy „érvényesítse a jogszabályokat, és biztosítsa, hogy Szabadka valóban egy többnyelvű, kulturálisan gazdag közösség maradjon”[7].
November 19-i közleményében a VMDK „felkérte Szerbia elnökét, Aleksandar Vučić urat, hogy látogassa meg a topolyai vasútállomást”[8].
– Az állomáson jelenleg szerb és angol nyelvű feliratok dominálnak, ami csodás példája a mi „multikulturalizmusunknak”. Ugyanakkor azok a nyelvek, amelyek hivatalos használatban vannak Topolyán – köztük a magyar nyelv is – sajnos méltatlanul „háttérbe szorultak”, feltehetően a modern minimalizmus jegyében.
Ez a hivatalos nyelvhasználatról szóló törvény figyelmen kívül hagyásának nyilvánvaló példája, amely úgy tűnik, csak elméletben működik – a gyakorlatban az intézmények vagy túlságosan elfoglaltak, vagy egyszerűen közömbösek ahhoz, hogy betartsák – írja a közleményben[9].
– Az állomáson jelenleg szerb és angol nyelvű feliratok dominálnak, ami csodás példája a mi „multikulturalizmusunknak”. Ugyanakkor azok a nyelvek, amelyek hivatalos használatban vannak Topolyán – köztük a magyar nyelv is – sajnos méltatlanul „háttérbe szorultak”, feltehetően a modern minimalizmus jegyében.
Ez a hivatalos nyelvhasználatról szóló törvény figyelmen kívül hagyásának nyilvánvaló példája, amely úgy tűnik, csak elméletben működik – a gyakorlatban az intézmények vagy túlságosan elfoglaltak, vagy egyszerűen közömbösek ahhoz, hogy betartsák – írja a közleményben[9].
Mindeközben a Magyar Nemzeti Tanács (MNT) és a Vajdasági „Magyar” Szövetség (VMSZ), amelyek állandóan azt hangoztatják, hogy „a magyar közösség érdekeit képviselik, azért küzdenek”, meg se mukkantak a nemzeti kisebbségi nyelvek hivatalos használatára vonatkozó jogszabályok alkalmazása érdekében.
Arról nem érkezett információ, hogy valaki is értesítette volna erről a flagráns jogsértésről a Belgrád-Szabadka vasútvonal menti állomásokon az Európai Unió és az Európa Tanács belgrádi küldöttségét.
November 9-én a Pannon RTV közölte, hogy „már vannak magyar feliratok a szabadkai vasútállomáson”[10]. Mit szólnak ehhez a horvátok és a bunyevácok?
Egy esetleges közigazgatási per után ki fogja viselni a feliratoknak a nyelvhasználati törvényhez igazításáért való költségeket?
Arról nem érkezett információ, hogy valaki is értesítette volna erről a flagráns jogsértésről a Belgrád-Szabadka vasútvonal menti állomásokon az Európai Unió és az Európa Tanács belgrádi küldöttségét.
November 9-én a Pannon RTV közölte, hogy „már vannak magyar feliratok a szabadkai vasútállomáson”[10]. Mit szólnak ehhez a horvátok és a bunyevácok?
Egy esetleges közigazgatási per után ki fogja viselni a feliratoknak a nyelvhasználati törvényhez igazításáért való költségeket?
November 4.
„A jogok drasztikus megsértése”
Fotó: JUGpress
A FoNet belgrádi hírügynökség számolt be, hogy (november 3-án – B. A) „több tíz medveđai, bujanovaci, presevói és koszovói (?? – B. A.) tiltakozott a medveđai rendőrállomás előtt a lakcímek passziválása miatt”[11]. A tiltakozók albán zászlókat és albán nyelvű parolákat tartottak, amelyeken a „Szerbia sérti az albánok jogait” felirat állt[12]. (A lakcím passziválása a polgárok tartózkodási helyéről és tartózkodásáról szóló törvény szerinti eljárás, amikor „az illetékes szerv a nyilvántartásában megjelöli, hogy a polgár nem lakik a bejelentett állandó vagy ideiglenes lakhelyén”[13].)
– Nevzad Ljutfiu, az Albán Nemzeti Tanács elnöke kiemelte, hogy az albánok nagy problémája a lakcímek passziválása, de a Koszovón szerzett diplomák el nem ismerése, az állami szervekben való elhelyezkedés lehetetlensége, a tankönyvek hiánya és az anyanyelv és írás használata is”[14].
– Nevzad Ljutfiu, az Albán Nemzeti Tanács elnöke kiemelte, hogy az albánok nagy problémája a lakcímek passziválása, de a Koszovón szerzett diplomák el nem ismerése, az állami szervekben való elhelyezkedés lehetetlensége, a tankönyvek hiánya és az anyanyelv és írás használata is”[14].
Shaip Kamberi[15], az Egyesült Völgy – Demokratikus Akció Párt Szandzsák (SDA) pártnak a szerb parlamentben lévő egyetlen albán képviselője, a FoNetnek azt nyilatkozta, hogy a medveđai lakcímek passziválása az albánok jogainak drasztikus megsértése, és hogy ezek az esetek végül a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bírósága (EJEB) elé kerülnek. Rámutatott az albánok problémáinak megoldásával kapcsolatos több aláírt egyezmény megszegésére, valamint az albánoknak a szerb intézményekben való részvételére vonatkozó, 11 évvel ezelőtti hétpontos terv (amit Szerbia Kormánya fogadott el, és amelyik előlátta a preševói és bujanováci albán képviselőkkel való tárgyalásokat[16] – B. A.) megvalósításának leállítására.
Újságírói kérdésre, hogy mennyi passzivált lakcímről van szó, és hogy ez csak a medveđai, külföldön, vagy Koszovón élő albánokat érinti-e, Kamberi azt válaszolta, hogy „a passziválási kritériumok nem ismertek, sem azoknak a száma”. – Kamberi úgy véli, hogy a lakcímek passziválása Medveđának az albánoktól való etnikai megtisztításának a kísérlete – közölte a FoNet[17].
Redžep Abazi nyugalmazott professzor a hírügynökségnek nyilatkozva elmondta, hogy „az albánoknak a lakcímek passziválása miatt nincs joguk a szerbiai dokumentumokra és nem valósíthatják meg az alapvető jogaikat”[18].
A dél-szerbiai albánok emberi jogaik érvényesítéséért való küzdelméről csak elvétve értesülünk, akkor is csak az ellenzéki szerb sajtóból. A Magyar Nemzeti Tanács alapította PásztorPresst ez a téma egyáltalán nem érdekli. Mintha nem „ugyanabban a cipőben” járnának a magyarok is, mint az albánok!
A dél-szerbiai albánok emberi jogaik érvényesítéséért való küzdelméről csak elvétve értesülünk, akkor is csak az ellenzéki szerb sajtóból. A Magyar Nemzeti Tanács alapította PásztorPresst ez a téma egyáltalán nem érdekli. Mintha nem „ugyanabban a cipőben” járnának a magyarok is, mint az albánok!
BOZÓKI Antal
__________
[1] Vučić: Magyar feliratok nélkül nem nyílhat meg a szabadkai vasútállomás. https://pannonrtv.com/rovatok/politika/vucic-magyar-feliratok-nelkul-nem-nyilhat-meg-szabadkai-vasutallomas, 2024.10.03 14:36 - 20:08
Lásd még a MEGRENDEZETT SZÍNJÁTÉK c. írásom. https://naplo.org/index.php?p=hir&modul=minaplo&hir=16640, 2024. október 5.
[2] ОДЛУКА о изменама Статута Града Суботице [Határozat Szabadka város Statútumának változásáról]. Број [Szám]: I-00-02-9/2021 Дана [Kelt]: 2021. 05. 6. https://subotica.ls.gov.rs/ova_doc/statut-grada-subotice/, 9. szakasz.
[3] Mi lesz a nyelvhasználattal a szabadkai vasútállomáson? https://szmsz.press/2024/10/31/mi-lesz-a-nyelvhasznalattal-a-szabadkai-vasutallomason/
[4] Uo.
[5] Szabadka: a VMSZ szerint Vučić szava felülírja a törvényt?! office@vmdk.org.rs, 2024. november 1. 7:08
[6] Uo.
[7] Uo.
[8] A törvény Szerbiában csak akkor érvényes, ha Vučić azt mondja?
https://www.facebook.com/VMDK2014, 2024. november 19. 9:41
[9] Uo.
[10] Vučić: Magyar feliratok nélkül… az 1-es jegyzetben.
[11] FoNet. Drastičan primer kršenja prava [A jogok drasztikus megsértése] Danas, 2024. november 4. 2., és Održan protest Albanaca u Medveđi ispred policijske stanice [Tiltakozást tartottak az albánok a medveđai rendőrállomás előtt]. https://kossev.info/kosovo-online-najnovije-vesti-odrzan-protest-albanaca-u-medvedji-ispred-policijske-stanice/, 2024. november 3. 16:49
Lásd még A tanulóifjúság politikai indoktrinálása az Európa Kollégiumban (A bosnyákok hátrányos megkülönböztetése) c., https://naplo.org/index.php?p=hir&modul=minaplo&hir=16649, 2024. október 10. és a „Diszkriminálás és az alkotmányos elvek megsértése” c. írásom. https://naplo.org/index.php?p=hir&modul=minaplo&hir=16691, 2024. október 30.
[12] FoNet, a 11-es alatt.
[13] ZAKON O PREBIVALIŠTU I BORAVIŠTU GRAĐANA [Törvény a polgárok tartózkodási helyéről és tartózkodásáról]. "Sl. glasnik RS" [A SZK Hivatalos Közlönye], 87/2011. szám, 3. szakasz 5. pont, 18., 26., 27. szakasz 4. pont és 29. szakasz. https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_prebivalistu_i_boravistu_gradjana.html
[14] FoNet, a 11-es alatt.
[15] Lásd még a Képviselők és „képviselők”, https://naplo.org/index.php?p=hir&modul=minaplo&hir=13044, 2020. november 7., és a Kamberi: „Így még Milošević uralkodása idején sem volt” c. írásom. https://naplo.org/index.php?p=hir&modul=minaplo&hir=13339, 2021. február 20. és
[16] Radoman Irić: JEDNA SRPSKO-ALBANSKA PRIČA: „Plan sedam tačaka“ – krunski dokument Albanaca (54.deo) [EGY SZERB-ALBÁN MESE. „Hétpontos terv” – az albánok koronadokumentuma (54. rész)]https://vom.rs/rec-po-rec/feljton-jedna-srpsko-albanska-prica/jedna-srpsko-albanska-prica-program-sedam-tacaka-krunski-dokument-albanaca-54-deo/
Lásd még a „BELGRÁD NEM AKAR ELFOGADNI BENNÜNKET” c. írásom. https://naplo.org/index.php?p=hir&modul=minaplo&hir=16550, 2024. augusztus 24.
[17] Radoman Irić – a 16-os jegyzetben.
Lásd még: Shaip Kamberi: Obratićemo se Strasburu zbog pasivizacije adresa [Strasbourghoz fordulunk a lakcimek passziválása miatt]. Danas, 2024. november 5. 3.
[18] Uo.
[1] Vučić: Magyar feliratok nélkül nem nyílhat meg a szabadkai vasútállomás. https://pannonrtv.com/rovatok/politika/vucic-magyar-feliratok-nelkul-nem-nyilhat-meg-szabadkai-vasutallomas, 2024.10.03 14:36 - 20:08
Lásd még a MEGRENDEZETT SZÍNJÁTÉK c. írásom. https://naplo.org/index.php?p=hir&modul=minaplo&hir=16640, 2024. október 5.
[2] ОДЛУКА о изменама Статута Града Суботице [Határozat Szabadka város Statútumának változásáról]. Број [Szám]: I-00-02-9/2021 Дана [Kelt]: 2021. 05. 6. https://subotica.ls.gov.rs/ova_doc/statut-grada-subotice/, 9. szakasz.
[3] Mi lesz a nyelvhasználattal a szabadkai vasútállomáson? https://szmsz.press/2024/10/31/mi-lesz-a-nyelvhasznalattal-a-szabadkai-vasutallomason/
[4] Uo.
[5] Szabadka: a VMSZ szerint Vučić szava felülírja a törvényt?! office@vmdk.org.rs, 2024. november 1. 7:08
[6] Uo.
[7] Uo.
[8] A törvény Szerbiában csak akkor érvényes, ha Vučić azt mondja?
https://www.facebook.com/VMDK2014, 2024. november 19. 9:41
[9] Uo.
[10] Vučić: Magyar feliratok nélkül… az 1-es jegyzetben.
[11] FoNet. Drastičan primer kršenja prava [A jogok drasztikus megsértése] Danas, 2024. november 4. 2., és Održan protest Albanaca u Medveđi ispred policijske stanice [Tiltakozást tartottak az albánok a medveđai rendőrállomás előtt]. https://kossev.info/kosovo-online-najnovije-vesti-odrzan-protest-albanaca-u-medvedji-ispred-policijske-stanice/, 2024. november 3. 16:49
Lásd még A tanulóifjúság politikai indoktrinálása az Európa Kollégiumban (A bosnyákok hátrányos megkülönböztetése) c., https://naplo.org/index.php?p=hir&modul=minaplo&hir=16649, 2024. október 10. és a „Diszkriminálás és az alkotmányos elvek megsértése” c. írásom. https://naplo.org/index.php?p=hir&modul=minaplo&hir=16691, 2024. október 30.
[12] FoNet, a 11-es alatt.
[13] ZAKON O PREBIVALIŠTU I BORAVIŠTU GRAĐANA [Törvény a polgárok tartózkodási helyéről és tartózkodásáról]. "Sl. glasnik RS" [A SZK Hivatalos Közlönye], 87/2011. szám, 3. szakasz 5. pont, 18., 26., 27. szakasz 4. pont és 29. szakasz. https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_prebivalistu_i_boravistu_gradjana.html
[14] FoNet, a 11-es alatt.
[15] Lásd még a Képviselők és „képviselők”, https://naplo.org/index.php?p=hir&modul=minaplo&hir=13044, 2020. november 7., és a Kamberi: „Így még Milošević uralkodása idején sem volt” c. írásom. https://naplo.org/index.php?p=hir&modul=minaplo&hir=13339, 2021. február 20. és
[16] Radoman Irić: JEDNA SRPSKO-ALBANSKA PRIČA: „Plan sedam tačaka“ – krunski dokument Albanaca (54.deo) [EGY SZERB-ALBÁN MESE. „Hétpontos terv” – az albánok koronadokumentuma (54. rész)]https://vom.rs/rec-po-rec/feljton-jedna-srpsko-albanska-prica/jedna-srpsko-albanska-prica-program-sedam-tacaka-krunski-dokument-albanaca-54-deo/
Lásd még a „BELGRÁD NEM AKAR ELFOGADNI BENNÜNKET” c. írásom. https://naplo.org/index.php?p=hir&modul=minaplo&hir=16550, 2024. augusztus 24.
[17] Radoman Irić – a 16-os jegyzetben.
Lásd még: Shaip Kamberi: Obratićemo se Strasburu zbog pasivizacije adresa [Strasbourghoz fordulunk a lakcimek passziválása miatt]. Danas, 2024. november 5. 3.
[18] Uo.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése