Nálunk a katonai zubbonyok soha nem mentek ki a politikai divatból.
Šinjeli nikada nisu izašli iz naše političke mode.

Nem tudunk megszólalni. A szánk tele van szabadsággal.
Ne možemo da progovorimo. Usta su na puna slobode.
Dobrivoje Antonić


Egyes képviselők a népképviselőház méltóságának a megsértései.
Neki poslanici su povreda dostojanstva narodne skupštine.
Aleksandar Čotrić


Ahhoz, hogy előre haladj, erőre van szükség. Visszafelé nem kell semmi, csak fájdalom.
Da biste krenuli napred potrebna je snaga. Za nazad ne treba ništa, samo bol.

Az összes személyi kultusz közül a legveszélyesebb az, amelyiket kitalált és személytelen személyek okkultizmusának lehetne nevezni.
Od svih kultova ličnosti najopasniji je onaj koji bismo mogli nazvati okultizmom izmišljenih i bezličnih lica.

Hiszek az ember találékonyságában, aki a haláláig a szabadságra gondol.
Ja verujem u inventivnost čoveka koji ume da misli slobodu do smrt.

Megmutatkozott, hogy sok ember van, akik nem szégyellik a gyávaságunkat és az önzésüket.
Pokazalo se da ima dosta ljudi koji se ne stide svog kukavičluka i svog sebičnjaštva.

Vannak írók, akik hajlamosak a kompromisszumra a becsülettel és az erkölcs előtti kapitulációra.
Ima pisaca koji su skloni kompromisima sa čašću i kapitulacijom pred moralnim.
Oskar Davičo


Nem fogok politikával foglalkozni, sem az ellenzékben, sem a hatalomban, de jogom van a véleményre és el szeretem mondani.
Neću se baviti politikom ni kroz opoziciju, ni kroz vlast, ali ima pravo na mišljenje i volim da ga kažem.
Predrag Drobnjak


Híres lehetsz, ez rendben van, de a bukás nagyon csúnya. Amikor ez elragad és a gáznemű felhőkön járkálsz, nagyon könnyen elbuksz.
Možeš postati slavan, to j sve u redu, ali strmopizd je vrlo gadan. Kad to ponese, i kad hodaš po oblacima koji su gasoviti, vrlo lako propadneš.

Egypártrendszerben élünk. Egy nevetséges országban, amelyik előbb vagy utóbb banán-köztársaság lesz.
Mi živimo u jednopartijskom sistemu. U jednoj smešnoj zemlji koja će postati, pre ili kasnije, bana republika.
Bora Đorđević

Gyászolom a múltat, a jövőben reménykedek, elégetlen vagyok a jelennel – ez az én életem.
Žalim prošlost, nadam se budućnosti, nezadovoljan sam sadašnošću – to je moj život.
Žarko Laušević


A demokrácia nem a mi emberünknek való. Azt gondolja, hogy az összes hatalomnak autokrata kezében kell lenni.
Nije demokratija za našeg čoveka. On misli da sva vlast treba da je u rukama autokrate.

A matrica ismeretes. A koszovói szerberket védjük – az utolsóig.
Matrica je već poznata. Srbe na Kosovu branimo, sve – do poslednjeg.

A néppel, amelyik többé semmiben nem hisz, a rezsim az teheti, amit csak akar.
S narodom, koji više ni u šta ne veruje, režim može da radi šta hoće.

A rezsim a válságot ügyesen megoldotta. A „válság” szót kivonta a forgalomból.
Režim je krizu vešto rešio. Izbacio je reč kriza iz upotrebe.

Szerbia a szegény társadalmak közé tartozik. Amelyben a gazdagok uralkodnak.
Srbija spada u siromašna društva. U kojoj vladaju bogati.

Új berlini fal létesült. A szabad világ és Oroszország között.
Stvoren je novi Berlinski zid. Između slobodnog sveta i Rusije.
Dušan Rankov Lončar