Gondolom, lehet az ember ez vagy az, élhet itt vagy ott, dolgozhat bármit, de nincs értékesebb annál, hogy személyisége legyen.
Mislim, može čovek biti ovo ili ono, živeti tamo i amo, raditi koješta, ali nema vrednije stvari od toga biti ličnost.
Prelević, Dušan
Ez a hatalom önként nem fog távozni. Küzdeni fog minden erővel és minden eszközzel.
Ova vlast svojevoljno odstupiti neće. Boriće se svim silama i svim sredstvima.
Protić, Milan St.
Politikusainknak elég, ha egyszer megválasztják őket. Azután saját magukat választják.
Našim političarima je dosta samo jednom da ih izaberete. Posle se oni sami biraju.
Raonić, Radoje
A király meztelen, és elkezdte a csupasz erő használatát is… Ez a mi kétszeri meztelenségünk.
Car je go, a počeo je da koristi i golu silu… To je naše duplo golo.
A letartóztatottnál megtalálták a kulcsfontosságú bizonyítékot… A hatalmi párt tagsági könyvecskéjét.
Kod uhapšenog je pronađen ključni dokaz… Članska karta vladajuće stranke.
„Adjatok másik népet…” Nyilatkozat, amelyik… meghatja a polgárokat…
„Dajte mi drugi narod…” Izjava koja će da… građane gane…
Ami az egyetemistákat illeti… futballnyelven mondva… kicselezték… kerékpárral...
Što se studenata tiče… fudbalski rečeno… predriblali su ga… biciklom…
Az, hogy a polgárok a tiltakozásokra tojást visznek… úgy látszik, ez találta el a legjobban őket…
To što građani na proteste nose jaja… izgleda da ih to najviše pogađa…
Európában a korrupció tekintetében harmadik helyen vagyunk. A bronzérmünk úgy fénylik, mint az arany.
E Evropi smo po korupciji na trećem mestu. Naša bronza sija kao zlato.
Hiába írod a könyvet… elolvastak…
Džabe pišeš knjigu… pročitan si…
Kampányát Jagodinában kezdte…, de Szávaszentdemeteren [Sremska Mitrovicán] fejezi be…
Kampanju je započeo u Jagodini… a završiće u Sremskoj Mitrovici…
Készpénzfizetés nélküli fizetés… Szomszéd, írj be a füzetbe…
Bezgotovinsko plaćanje… Komšija, upiši me tamo u svesku…
Kötelezően olvassátok el a deklarációt…, hogy megtudjátok… milyen nyersanyagokból készült…
Obavezno pročitajte deklaraciju… da saznate… od kojih je sirovina sastavljena.
Mennyire megelőzzük Amerikát… Ők még csak most ítélik oda az Oszkárt[1]… mi pedig már régen megkaptuk…
Koliko smo ispred Amerike… Oni tek sada dodeljuju Oskara… a mi smo ga dobili odavno…
Minden élő ellenünk szavazott… de a holtak többen voltak…
Sve živo glasalo je protiv nas… ali je mrtvih bilo više…
Radovanović, Voja
Fordította:
Bozóki Antal
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése