A sok okos fej dacára az egyszólamúság lett a vesztünk. 
Pored mnoštva umnih glava, jednoumlje nam je došlo glave. 
Lončar, Dušan

 

Orbán elbukott. Fel kell emelni – könnyen megbotolhat benne valaki. 
Pao Orban. Treba ga podići – neko bi mogao lako da se saplete o njega. 
Milojčević, Žarko

Csak az egyetemi hallgatók mentik meg Szerbiát. 
Samo studenti spašavaju Srbiju. 
Osmančević, Dinko


Nálunk a tárgyalásokon a vádlottak és a tanúk is hallgatással védekeznek. 
Kod nas na suđenjima ćutanjem se brane i optuženi i svedoci. 
Simić, Milan R.
 

Az alagútban vagyunk. Néha úgy tűnik, mintha fény lenne az alagút végén, de az a felénk tartó mozdony fénye. 
Mi smo u tunelu. Neki put mi se čini da ima svetla na kraju tunela, međutim, to je svetlo lokomitive koja nam ide u susret. 

Tévedhetsz abban, hogy milyen játékos, de abban nem, hogy milyen ember. 
Možeš da pogrešiš kakav je ko igrač, ali ne smeš da pogrešiš u tome kakav je čovek. 
Vujošević, Duško

Fordította: B. A.