Lassan haldoklik,
aki nem utazik,
aki nem olvas,
aki nem hallgat zenét,
aki önmagával elégedetlen.
Lassan haldoklik,
aki tönkreteszi a szerelmét,
aki nem fogadja el a segítséget.
Lassan haldoklik,
aki a szokás rabjává válik,
naponta magának egyforma korlátokat állít,
aki nem változtat a rutinon,
akinek nincs bátorsága új színekbe öltözni,
és aki ismeretlenekkel soha nem vált szót.
Lassan haldoklik,
aki menekül a szenvedélytől
és érzelmeinek forrásától;
azoktól, akik fényt adnak a szemeknek
és dobogást az elhagyott szíveknek.
Lassan haldoklik,
aki nem változtat az életén,
amikor elégedetlen a munkájával
vagy a szerelmével,
aki nem kíván lemondani a biztonságáról
a bizonytalanság miatt,
aki nem az álmai után megy;
aki nem engedi meg magának
életében egyszer sem, hogy
elmeneküljön a megfontolt tanácsoktól...
Élj ma!
Kockáztass ma!
Cselekedj ma!
Ne fogadd el a lassú haldoklást!
És ne felejts el boldog lenni!
Neruda, Pablo (eredetileg: Neftalí Ricardo Reyes Basoalto – Parral, Chile, 1904. július 12.
– Santiago, 1973. szeptember
23. – Nobel-díjas chilei költő)
Fordította: B. A.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése