A balkáni parazita politikusokat teremtett a saját alakjára.
I stvori parazit na Balkanu političare po svom obličju.

A diktatúrát is plagizálták. Önállóan semmit nem tudnak kigondolni.
I diktaturu su plagirali. Ne znaju ništa svoje da izmisle.

A hatalom legalizálta az állam általa elkövetett kirablását.
Vlast je legalizovala svoju pljačku države.

A hatalom pusztaságot csinál, az ellenzék délibábot.
Vlast pravi pustinju, opozicija fatomorganu.

A kimosott agynak nem ismerik fel a műfajokat. Az ő aranykoruk nem a képzelet, hanem a horror.
Isprani mozgovi ne razaznaju žanrove: Njihovo zlatno doba nije fantastika, nego horor.

A letartóztatásokra nem került sor, mert a bűnösök betagosodtak a hatalmi pártba.
Do hapšenja nije došlo, jer su se krivci učlanili u vladajuću stranku. 

A sajtóban vannak jó hírek, de hamisak.
U našim medijima ima lepih vesti, ali su lažne.

A sorsunkban a szebb jövőnek nincsen helye.
U našoj sudbini za bolje sutra nema mesta.

A szervezett bűnözés elleni harc után minden ellenőrzés alatt van.
Posle borbe protiv organizovanog kriminala sve je pod kontrolom.

A történelem valóban velük kezdődik. Az állami bűnözés történelme.
Istorija zaista počinje od njih. Istorija državnog kriminala.

A történelmünkből kidobtuk a hazaárulókat, a rehabilitáltak miatt.
Iz naše istorije izbacili smo domaće izdajnike zbog rehabilitovanih.

A történelmünkre azt lehet mondani, hogy lehetett volna így is, de nem volt.
Za našu istoriju može da se kaže moglo je da bude i tako, ali nije.

A törvény előtt mindenki egyenlő, aki nem támogatja a hatalmat.
Pred zakonom su svi jednaki koji nisu za vlast.

Az álarcok lehullottak, a fantomkák nem.
Maske su pale, fantomke nisu. 

Az éjszakát adják a poligráfra. Hogy megtudjuk, kit nyel el.
Dajte mrak na poligraf. Da saznamo koga je sve pojeo.

Az okosok nincsenek velük egy véleményen.
Pametni nisu njihovi istomišljenici.

Domanović, a nép most vak. Tragédiát néz és cirkuszt lát.
Domanoviću, sada je narod slep. Gleda tragediju, a vidi cirkus.

Elvesztettem hitem a jobb jövőbe. Aki megtalálja, szabadon megtarthatja.
Izgubio sam veru u bolju budućnost. Ko je pronađe neka slobodno zadrži. 

Igenis a Nyugaton van a pokol, de a mi mennyországunkban vannak az üstök.
Na Zapadu jeste pakao, ali u našem raju su kazani.

Köszönet a történészeknek. Sok győzelemmel ajándékoztak meg bennünket a múltunkban.
Hvala istoričarima. Poklonili su nam mnogo pobeda u našoj prošlosti.

Mindent hallani fognak, amit gondolok róluk. Csak azt várom, hogy megváltozzon a hatalom.
Čuće sve šta mislim o njima. Čekam samo da se včast promeni.

Nálunk a választási lopás nem titok. Csak a szavazások titkosak.
Kod nas izborna krađa nije tajna. Tajni su samo izbori.

Nálunk csak a rólunk készült rossz fotó nem hamisítvány.
Kod nas samo loša slika o nama nije falsifikat.

Nálunk minden a plagizálás jegyében történik. Még az optimisták is elkezdték plagizálni a pesszimistákat.
Kod nas je sve u znaku plagiranja. Čak su i otptimisti počeli da plagiraju pesimiste.

Nálunk nincsen többé dráma a repertoáron. A kormány csak tragédiákat rendez.
Kod nas nema više drama na repertoaru. Vlast režira samo tragedije.

Nem hiszünk az eredeti történelmükben. A hamisított jobban megfelel a mentalitásunknak.
Ne verujemo u našu originalnu istoriju. Falsifikovana više odgovara našem mentalitetu.

Nem problémák számunkra a képzelt ellenségek. A mi problémánk a képzelt szövetségesek.
Nisu nama problem izmišljeni neprijatelji. Na problem su izmišljeni saveznici.

Nem változtatunk semmit. Éppen az ilyen aranykor felel meg a mentalitásunknak.
Nećemo da menjamo ništa. Baš ovako zlatno doba odgovara našem mentalitetu.

Olyan nép vagyunk, amelyiknek egy kicsit sem tetszik Murphy törvénye. Nincsenek benne lyukak.
Narod smo koje se Marfijev zakon nimalo ne dopada. U njemu nema rupa.

Szerbia állami politikája olyan, mint a régi mesterségek. Kihalt.
Državna politika Srbije ja kao stari zanati. Izumrla je.

Milan R. Simić