Ne féljetek, jó nem lesz!
Nebojte se, dobro biti neće!
Pašić, Nikola

Ma talán a legjobban az őszinteség és az eredetiség hiányzik. 
Možda danas najviše nedostaju iskrenost i originalnost. 
Paskaljević, Goran



A sorok között olvasok. Az írja, az embereknek nincs mit enni. 
Čitam između redova. Tu piše da ljudi nemaju šta da jedu. 
Pavlović, Srba


Könnyű megszabadulni az élettől – nehéz a válladon vinni végig. 
Lakše je pobeći iz života – teško je izneti ga na svojoj grbači do kraja. 
Perović, Latinka


Amikor csak felvirrad a jobb holnap, sajnálom azt a tegnapit. 
Kad god osvane to bolje sutra, ja zažalim za onim juče. 

Nem javultunk, mert nem tanultunk meg semmit az Elnöktől, aki mindent a legjobban tud.
Nema nam boljitka, jer ništa nismo naučili od Predsednika koji sve zna najbolje.
Petković, Dragan


Az embernek időnként mégis el kell távolodnia a művétől, hogy lássa téved-e. 
Čovek povremeno ipak treba da se izmakne od svog dela kako bi video greši li.

Elkezdtünk ezernél is több évre visszatérni, az érzéseinket „hangulatjellel”, jelbeszéddel kimutatni. 
Počeli smo da se vraćamo hiljadu i više godina unazad, iskazujući osećanja „emotikonima”, znakovnim jezikom.

Felismerjük-e majd a pillanatot, amikor a számítógépek többé nem nekünk dolgoznak, hanem mi nekik? 
Da li ćemo prepoznati trenutak kada kompjuteri više neće raditi za nas, već mi za njih?

Nem hagyhatod ott a kéziratot 15 napig, mert utána egy hónap kell, hogy visszatérj hozzá. 
Ne možete ostaviti rukopis na 15 dana, jer će vam onda trebati mesec dana da mu se vratite. 
Petrović, Goran  

Nincs miért szégyenkeznie, tegnap mosta ki az életrajzát. 
On nema čega da se stidi, juče je oprao biografiju. 
Petrović, Vladimir


Az igazság elől nincs menekvés. 
Nema spasa od istine. 
Ponoš Zdravko


A házasság kalitka: a kinti madarak szeretnének bemenni, a bent lévők pedig kirepülni. 
Brak je kavez; ptice spolja unutra bi htele, a koje su već unutra, te napolju žele.

Az igazi komikus, aki a komikát az emberből és az életből a helyzetekre alkalmazza, és nem komikus helyzeteket teremt.  
Pravi komediograf je onaj koji komiku iz čoveka i iz života prenese u situacije, a ne stvara komiku situacija.

Hagyd a szégyent, amikor korognak a belek. 
Mani se sramote gdi krče creva. 
Popović, Jovan, Sterija


A hatalom olyan, mint a hidegrázás, mint a 39,5 fokos láz, amíg hatalmon vagy kiráz, és nem tudod hol vagy. 
Vlast je kao groznica, kao temperatura 39 sa 5, dok si na vlasti ona te trese i ne znaš gde si.

Amikor a háború véget ér, biztosan hirtelen meg fogunk öregedni. 
Kad bude gotov rat, sigurno ćemo naglo ostariti.

Sajnálatos, hogy a szerbek civilizációs és művelődési szempontból azon a szinten maradtak, mint száz évvel ezelőtt. 
Žalosno je što su Srbi u civilizacijskom i kulturnom pogledu ostali na nivou na kome su bili pre sto godina. 
Popović, Koča 

Fordította
Bozóki Antal