Ne engedjenek a gyűlöletnek, a csali igencsak fénylő és csábító, de a horog éles és romboló.
Ne pecajte se na mržnju, mamac jeste svetlucav, ali je udica oštra i razarajuća.

Távol van a fókusztól a tény, hogy minden rádióállomás, minden rádiófrekvencia a rezsim tulajdonában van.
Daleko od fokusa činjenica da su sve radio stanice u vlasništvu režima, sve radio frekvencije.
Lukić, Biljana


Ha még mindig van egy kis életerő is bennünk, megdöntjük. Ellenkező esetben ő fog velünk végezni.
Ako u nama još uvek ima i malo želje za životom, srušićemo ga. U suprotnom, on će nas dokrajčiti.
Marković, Goran


A sajtóban azok az emberek írhatnak, akik adnak az erkölcsi integritásukra, és akik toleránsak a más véleménye iránt.
U novinama mogu da pišu samo ljudi koji drže do svog moralnog integriteta i koji su tolerantni prema drugim mišljenjima.

A sajtóban nem kell, hogy írjanak az emberek, akik más embereket gyűlölnek.
U novinama ne treba da pišu ljudi koji mrze druge ljude.

Közlés előtt nem olvasom az írásokat, de azért figyelmesen elolvasom a közölteket.
Ne čitam tekstove pre objavljivanja, ali ih zato pažljivo čitam objavljene.

Minden írást és minden kritikát tényekkel kell alátámasztani.
Svaki tekst i svaka kritika moraju biti potkovani činjenicama.
Marković, Ilija


A nevetésben van a lázadás, a nevetésben van a szabadság, a nevetésben van a vigasz, a nevetésben van az ellenállás is.
U smehu je pobuna, u smehu je sloboda, u smehu je uteha, u smehu je i otpor.

Ez a fecsegés ideje, a beszédet affirmálják, senki nem a tetteket nézi.
Ovo je vreme brljivo, afirmiše se pričanje, a niko i ne gleda na dela.  

Gondolom, hogy közösségként nem vagyunk hajlamosak szembenézni a hibáinkkal, mert egyénenként sem vagyunk készek erre.
Mislim da kao zajednica uopšte nismo skloni da se suočavamo sa svojim manama, jer ni kao pojedinci nismo za to spremni.
Marković, Jagoš