Csernik Árpád beszéde a pénteki szabadkai rezsimellenes tüntetésen: Én nem vagyok hős, nem is leszek, de kimondom: ELÉG!
Barátaim! Polgárok! Szabadkaiak!
Prijatelji! Građani! Subotičani!
A napokban több tanácsot is kaptam, mely politikusokról is kellene ma beszélnem. Köszönöm a tanácsokat, de nem akarom az igazságszolgáltatás kenyerét elvenni.
Ovih dana sam dobio više saveta, o kojim političarima bih trebao danas da govorim. Hvala na savetima, ali ne želim da uzmem hleb iz usta pravosudnim organima.
Arról beszélek ma is, ami a legjobban hiányzik: az alapvető emberi szabadságról!
I danas ću govoriti o tome što nam najviše fali: o elementarnoj ljudskoj slobodi!
Emlékeznek a pekingi diáktüntetésekre? Idén lesz harminc éve, hogy többezer fiatal egyetemi hallgatót lemészároltak. Emlékeznek arra az emberre, aki egy szatyorral a kezében, odaállt a tankok elé, egyedül, és megállította őket? Ha csak egy rövid időre is.
Sećate li se studentskih protesta u Pekingu? Ove godine će se navršiti trideset godina od masakra više hiljada studenata! Sećate li se čoveka, sa cegerom u ruci, koji je stao pred tenkove, sam, i zaustavio ih? Makar na kraće vreme.
Ez az ember nem úgy indult el otthonról, hogy ő ma hős lesz, hanem egy pillanatban egyszerűen azt mondta: ELÉG!
Ovaj čovek nije krenuo od kuće sa idejom, da će on danas da postane heroj, nego je u jednom trenutku jednostavno rekao: DOSTA!
Én nem vagyok hős, nem is leszek, de kimondom: ELÉG!
Ja nisam heroj, niti ću postati,ali kažem: DOSTA!
Barátaim! Ne haragudjatok azokra, akik nem csatlakoztak ma hozzánk! Csak kérdezzétek meg őket:
Prijatelji! Ne ljutite se na one, koji nam se danas nisu pridružili. Samo ih pitajte:
1. Neked jó, hogy megfosztanak az alapvető emberi jogaidtól?
1.Tebi je dobro što ti uskraćuju elementarna ljudska prava?
2. Neked jó, hogy halálra dolgozod magad, de közben éhezel?
2. Tebi je dobro, što se satreš od posla pri tom gladuješ?
3. Neked jó, hogy az alapvető, objektív információkhoz sincs jogod?
3. Tebi je dobro, što nemaš pravo ni na elementarno, objektivno informisanje?
4. Neked jó, hogy ellopják a szavazatod, vagy, hogy rákényszerítenek, hogy meggyőződéseddel ellentétesen szavazz?
4. Tebi je dobro, što ti kradu glas, ili te prisiljavaju da glasaš protiv svojih ubeđenja?
5.Neked jó, hogy terrorizálnak?
5. Tebi je dobro, što te terorišu?
6. Neked jó, hogy itt nincs jogállam?
6 . Tebi je dobro, što ovde ne postoji pravna država?
7. Neked jó, hogy a gyerekednek nincs semmilyen jövője?
7. Tebi je dobro što tvoje dete nema nikakvu budućnost?
8. Neked jó, hogy a városunk haldoklik, ahelyett, hogy a régió gazdasági és kulturális központja lenne?
8. Tebi je dobro, što naš grad umire, umesto da bude privredni i kulturni centar regiona?
Számodra mikor jön el az a pillanat, hogy a kiló kenyérrel, tíz deka parízerrel, meg az olcsó pástétommal a szatyrodban megállsz, és azt mondod: ELÉG!
Kad će tebi doći trenutak, kad ćeš sa cegerom u ruci s kilo hleba, sto grama parizera i jeftinom paštetom STATI, i reći: DOSTA!
És emlékeztessétek őket: Gyáva népnek nincs hazája!
I podsetite ih: hrabri ginu jednom, kukavice hiljadu puta!
Szabadka! Szeretlek!
2019. február 23.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése