A „jobb ár” kampányban… a hatalom megüzente a népnek, mit ehet olcsóbban… a nép pedig megüzente a hatalomnak, mit tudnának enni ingyen…
U kampanji „Bolja cena”… vlast je poručila narodu šta može da jede jeftinije… a narod je poručio vlasti šta bi mogli da jedu besplatno.

A képviselőházi közvetítésnek köszönve, a polgárok láthatták… hogyan működik a bal…, és hogyan a jobb…
Zahvaljujući tuči u Skupštini, građani su mogli da vide… kako deluje levica, a kako deluje desnica. 

Akinek a törvénye a buzogányában van…, annak az országát tökfilkók vezetik…
Kome zakon u topuzu leži… državu mu vode buzdovani…

A mennyei nép csillagos pillanatokat él… Az árak az üzletben asztronómiaiak.
Nebeski narod proživljava svoje zvezdane trenutke… Cene u prodavnicama su astronomske.

Ami a tüntetések tömegességét illeti… a rendőrség elvárása szerint még több polgár lesz…
Što se masovnosti na demonstracijama tiče, policija očekuje… da će biti još više građana…

Ami a miniszterelnököt illeti… a miniszterelnök lemondása csak… főpróba…
Što se tiče premijera… ostavka premijera je samo… generalna proba…

Amikor a választók a trafóban laknak és te a lítium elemekért állsz ki…, akkor a társadalomban a levegő is felvillanyozódik…
Kad ti birači stanuju u trafo stanici a ti se zalažeš za litijumske baterije, onda i atmosfera u društvu postaje naelektrisana…

Bányászat Szerbiában… Amíg ilyen nyersanyagaink vannak… lesznek külföldi befektetők is…
Rudarenje u Srbiji… Dok imamo ovakve sirovine… biće i stranih kompanija…

Kitűnően játszottunk az első gólig…, amit a második percben kaptunk.
Igrali smo odlično do prvog primljenog gola… koji smo primili u drugom minutu.

Nálunk a miniszter megbukhat…, de csak amikor részegen kijön a kocsmából.
Kod nas ministar može da padne… samo kad pijan izađe iz kafane.

Nálunk több fogadóiroda van, mint iskola. Még több lesz, fogadni mernék.
Kod nas ima više kladionica nego škola. A biće ih još više, smeo bi da se kladim.

Romantika a futball EB alatt… – Gyere drágám nézzük a csillagokat… Spanyolország és Franciaország játszik…
Romantika za vreme EP u futbalu… – Dođi dragi da gledamo zvezde… Igraju Španija i Francuska…

Ugyan milyen személyi kultusz… Nálunk a kétszínűség kultuszát ápolják.
Ma kakav kult ličnosti… Kod nas se neguje kult dvoličnosti.

Van tervünk az amerikai választások utáni napra… Két gratulációt írunk…, de csak egyet küldünk el…
Imamo plan za dan posle izbora u Americi… Napisaćemo dve čestitke… a poslati samo jednu…

Voja Radovanović