Egyre feljebb és feljebb és feljebb, és itt vagyunk a csúcson. A francba.
Sve gore i gore i gore, i evo nas na vrhu. Prokletija. 
Jokić, Vladimir

Jó időkben mindenki ott van, nehéz időkben pedig mindenki elbújik. Úgy tűnik, nem szeretik mások terhét cipelni, amiért nem fizetnek. 
U dobru su svi tu, a kad dolaze teška vremena svi se sklanjaju. Izgleda ne vole da nose teret drugih koji se ne plaća.

Mi vagyunk azok, akiknek az élete úgy múlik el, hogy téveseket szeretünk, az igaziakat tapossuk. 
Mi smo ti kojima život prolazi voleći pogrešne i gazeći one prave.

Minden hazugság, minden gonoszság, minden nyugtalanság ezen a világon a kétségből fakad. 
Sve laži, sve pakosti, sva nespokojstva ovog sveta dolaze iz sumnje.

Sosem lepődöm meg, ha gonosz embereket látok, de gyakran meglepődöm, hogy nem látom őket szégyenkezni. 
Nikad se ne čudim što vidim ljude zle, ali se često čudim što ih ne vidim da se stide. 
Laušević, Žarko

Fordította: B. A. 

A SZEMÉLYI TITKÁR A FŐNÖKÉT IDÉZI

Német Klaudió – a VMSZ-es szégyen védelmének kísérlete

A hallgatást ritkán, a beszédet gyakran megbánjuk.
Lucius Cornelius Balbus 

 Vojislav Šešelj, Ivica Dačić, Pásztor Bálint és Aleksandar Vučić (Fotó: Vanger László)

A mesterséges intelligenciával készült fotó – amelyen a Szerb Radikális Párt (SRS), a Szerbiai Szocialista Párt (SPS), a Vajdasági Magyar Szövetség (VMSZ) és a Szerb Haladó Párt (SNS) vezetői láthatók vidám, baráti ölelkezésben – először Vanger László közösségi oldalán jelent meg A kúlai nagy család címmel[1]. 
Bár a kép illusztráció, politikai üzenete egyértelmű: a négy párt a március 29-i kúlai helyhatósági választásokon közös listán indul Vučić – Kúla, a mi családunk néven. A kép mint vizuális szimbólum sokak szerint pontosan fejezi ki az adott pártok közötti politikai együttműködés lényegét és a közösségi médiában széles körben elterjedt[2].

Kúlán a VMSZ már nyolc éve koalícióban gyakorolja a hatalmat a Szerb Haladó Párttal (SNS). Valka Károly (1954, Kúla), a VMSZ kúlai körzeti szervezetének elnöke és a község (nyugdíjkorhatárt betöltött) alpolgármestere[3] a hétvégi Magyar Szóban közölt Közös listán a folytatásért című választási propaganda interjúban elmondta: „A Vajdasági Magyar Szövetség elnöksége és tanácsa is úgy döntött, hogy közös listán indulunk a haladókkal”[4]. Azt azonban nem említette, hogy ezen a listán nemcsak az SNS, hanem az SRS és az SPS is szerepel, vagyis a Szerb Radikális Párt is a partnerek között van.

Valka indoklása szerint az elmúlt négy év együttműködése „korrekt” volt, különösen a magyar kulturális rendezvények támogatása terén. A VMSZ célja, hogy legalább két képviselője bejusson a 37 tagú képviselő-testületbe[5] – amennyi az elmúlt időszakban is volt. 
Felmerül azonban a kérdés: milyen támogatottságot élvez a VMSZ, ha önálló listával nem képes két mandátumot se szerezni? Milyen érdemi befolyást gyakorolhat két képviselő egy olyan testületben, ahol a többség már eleve biztosított a koalíciós partner számára? A dilemma politikai természetű: önálló lista és kockázatvállalás, vagy biztos, de korlátozott jelenlét a hatalmi struktúrában. 
A VMSZ vezetősége úgy döntött, továbbra is kitart a radikálisból haladóvá vedlett Aleksandar Vučić politikailag már halott rendszere és a Šešelj-féle radikális párttal való közös fellépés mellett, amely a kilencvenes években szendvicset kínált a magyaroknak, hogy Magyarországra távozzanak.

A fotóra nem maga Pásztor Bálint reagált, hanem személyi titkára, Német Klaudió[6], aki közösségi oldalán, majd a Magyar Szóban is publikált írásában „hamis fotóval történő kampányolásról”[7] írt éles, bíráló hangon. Állítása szerint a kép valóságként való beállítása félrevezető, célja, hogy „érzelmet gyártson: dühöt, szégyent, gúnyt”[8]. 
– Ha választani kell aközött, hogy Kúlán az önálló lista miatt a VMSZ kockáztassa azt, hogy nem lesz magyar érdekképviselet, vagy legyen magyar hang a döntéshozatalban, dr. Pásztor Bálintnak egyértelmű a választása – írja Német a főnöke nevében[9]. 
Értelmetlen magyarázat: milyen súlya van a VMSZ „legalább két képviselőjének” egy testületben, ahol a 37 képviselő közül 19 a haladóké[10]? Azonkívül a megfogalmazás elárulja, hogy Pásztor Bálint egyedül hozta meg a döntést, VMSZ így működik, tökéletes az önkényuralom.

A mesterséges intelligencia által kreált fotó nem dokumentumként szerepel, hanem politikai metaforaként, amely rátapint a lényegre, mint egy karikatúra. Képileg tükrözi a valós helyzetet, amit a VMSZ igyekszik eltussolni.

 

A Vajdasági Magyar Plénum (VMP) külön közleményben válaszolt Német írására[11], vitatva érveit, és azt állítva, hogy a VMSZ parlamenti és önkormányzati szerepvállalása nem eredményez érdemi kisebbségi érdekképviseletet. A Prosperitati Alapítvány forráselosztásával és az elvándorlás kérdésével kapcsolatban is súlyos kritikákat fogalmaztak meg.

Vajdasági Magyarok Demokratikus Közössége (VMDK) közleményében arra hívta fel a figyelmet, hogy a választásokon „a kúlai magyarság jövője a tét”[12].
– A tapasztalatok azt mutatják, hogy a VMSZ jelenlegi politikája már nem a vajdasági magyarság jogairól és megmaradásáról szól. A párt vezetése olyan hatalmi szövetségbe vitte közösségünket, amelyben együttműködik a Szerb Radikális Párt és annak szellemi örököseként számontartott Szerb Haladó Párt politikai erőivel. Ez a szövetség nem a mi érdekeinket szolgálja, hanem egy idegen, nacionalista, antidemokratikus és autoriter ideológia hatalmát erősíti – írja a VMDK[13].

Német Klaudió (Topolya, 1998. július 21.[14]) történészként vált ismertté, miután 2017. február 17-én bemutatták a Topolyai Múzeumban a Makacs moroviciak című helytörténeti kiadványát[15], majd 2021-ben A rebellis Csubela Ferenc – A politikus kisebbségi jogvédelme és magyar víziója a széteső Jugoszláviában című kötetét[16]. 
2025. február 1-jétől a topolyai községi múzeumban dolgozott, majd 2025. május 5-én Pásztor Bálint személyi titkára lett. A VMSZ párttá alakulásának 30. évfordulójára készülő Megrendelt VMSZ történelem[17] című kiadványnak is társszerzője lett, de a könyv a mai napig nem jelent meg.

– Érdekelt a politika, de komolyabban tavaly kezdtem el vele foglalkozni. Az első lépéseket akkor tettem meg, amikor a VMSZ – akkor még megbízott – elnöke felkeresett, és hasonlót szeretett volna a VMSZ 30 éves múltjáról a Csubela-könyvhöz. Csubela útját fogom járni, és elsősorban közösségünk érdekében, legfőképpen a moravicaiak érdekében fogok politizálni – nyilatkozta a fiatal történész Magyar Szónak[18]. 
Azzal, hogy Pásztor Bálint szolgálatába szegődött, Német Klaudió elvesztette történészi hitelességét és egy téves politika kiszolgálója lett. Önmagát is elárulta. Csubela Frenc, a VMSZ első elnöke[19] soha nem lépett volna szövetségre a radikálisokkal, haladókkal és Milošević követőivel, nem árulta volna el a magyar közösség érdekeit.

Német írásából kiderül, hogy a VMSZ politikai vezetése továbbra is kitart a téves pásztori elképzelés mellett, miszerint „ott kell lenni, ahol a döntések születnek”[20] – mindenáron. Írása nem más, mint a VMSZ-es szégyen védelmének kísérlete. Okosabban tette volna, ha hallgat, sunyít, mint a főnöke. 
A VMP és a VMDK szerint Kúlán valószínűleg nem a magyarság érdekeinek képviselete, hanem a fotelok megőrzése a cél két személy számára.

Nem a kép a botrányos. A kép csak egyértelművé, láthatóvá tette a botrányt, ami a VMSZ döntése. „A kúlai nagy család” fotó csupán lecsupaszította a valóságot, a politikai stratégiát: a magyarok közös listán vannak a haladókkal, a radikálisokkal és a Milošević-korszak örököseivel. Vitázni arról kell: mit ér az érdekképviselet, ha önmeghasonlást, önfeladást jelent? 

A kúlai választás túlmutat önmagán: arról szól, hogy a vajdasági magyar közösség eljutott az önmegsemmisítés szélére, a VMSZ-es kompromisszum nem érdekvédelmet jelent, hanem annak elárulását pénz és állás fejében. A hamisítás a VMSZ-ben zajlik, méghozzá régóta.

A kúlai magyar szavazók, ha változást akarnak, ne „A kúlai nagy család”-ra szavazzanak, erre a szerb nacionalista koalícióra, hanem az egyetemisták listájára (Kúlai fiatalok - Mladi Kula)!

Bozóki Antal

__________
[1] László Vanger. https://www.facebook.com/laslovanger, 2026. február 27. 8:12 és 17:08. 
[2] Uo. 
[3] Valka Károly. https://www.vmsz.org.rs/rolunk/szemely/valka-karoly, és Helyhatósági választások lesznek Kúlán. https://pannonrtv.com/rovatok/politika/helyhatosagi-valasztasok-lesznek-kulan, 2026. február 24 19:20 – 19:58 
[4] Német Klaudió: Hamis fotóval kampányolnak a VMSZ ellen. Magyar Szó, 2026. február 28. 16 
[5] ОДБОРНИЧКЕ ГРУПЕ У СКУПШТИНИ ОПШТИНЕ КУЛА [Képviselői csoportok Kúla község képviselő-testületében]. file:///C:/Users/bozok/Downloads/Spisak-odbornika-SO-Kula.pdf 
[6] Német Klaudió. https://www.facebook.com/klaudio.nemet/
[7] Hamis fotóval kampányolnak a VMSZ ellen. https://www.magyarszo.rs/kozelet/belfold/a.348121/Hamis-fotoval-kampanyolnak-a-VMSZ-ellen, 2026. február 27. 17:50 
[8] Uo. 
[9] Uo. 
[10] ОДБОРНИЧКЕ ГРУПЕ…, az 5-ös jegyzetben. 
[11] „… AZT, KI ROSSZ HÍRT HOZ, NEM KEDVELIK SEHOL”, https://vmplenum.rs/2026/02/28/kozlemeny-azt-ki-rossz-hirt-hoz-nem-kedvelik-sehol/ 
[12] VMDK: A kúlai magyarság jövője a tét! 
https://delhir.info/2026/02/27/vmdk-a-kulai-magyarsag-jovoje-a-tet/, 2026. február 27. 13:18 
[13] Uo. 
[14] Német Klaudió, a 6-os jegyzetben. 
[15] Pénteken mutatták be a Makacs moroviciak című helytörténeti kiadványt (videó) 
https://pannonrtv.com/rovatok/kultura/penteken-mutattak-be-makacs-moroviciak-cimu-helytorteneti-kiadvanyt-video, 2017. február 18. 11:59 
[16] T. O.: A rebellis Csubela Ferenc. https://www.magyarszo.rs/vajdasag/a.44081/A-rebellis-Csubela-Ferenc,
2021. december 13. 14:08 
[17] Lásd a Megrendelt VMSZ történelem c. írásom. https://naplo.org/index.php?p=hir&modul=minaplo&hir=16632, 2024. október 2. 
[18] Németh Zoltán: Klaudió találkozása Csubelával. https://www.magyarszo.rs/mellekletek/hetvege/a.322542/Klaudio-talalkozasa-Csubelaval 
[19] Csubela Ferenc. https://hu.wikipedia.org/wiki/Csubela_Ferenc
[20] Lásd a 4-es alatt írást, vagy Német Klaudió: A valóság helyett mesterséges hergelés! https://www.facebook.com/klaudio.nemet/, 2026. február 27. 13:46

„… AZT, KI ROSSZ HÍRT HOZ, NEM KEDVELIK SEHOL”

 KÖZLEMÉNY 

2026. február 28.

Avagy hogyan válik görög tragédiává egy 21. századi, mesterséges intelligenciával készült kép

          Valamikor a rossz hírek vivőit a fejedelmek meg is ölhették, ezért sokan nem is vállalkoztak a hírvivő szerepére. Most sincs ez máshogy, ha nem is ölik meg a hírnököt, de nem szeretik, leváltják az igazgatói tisztségről, kidobják az állásából, a fia, lánya nem kap ösztöndíjat stb. Mindig a hírvivő a hibás, de ettől még a király meztelen.

           A címben szereplő idézet Szophoklész Antigonéjából származik, a mesterséges intelligenciával készült kép pedig a Vajdasági Magyar Plénum Facebook-oldalán jelent meg. Ezt élte meg mint görög tragédiát Német Klaudió, dr. Pásztor Bálint személyi titkára. (Nem is tudtuk, hogy ilyen is van neki! Ezt az elnök a képviselői fizetéséből fizeti, vagy valamelyik alapítványtól kapott pénzből, esetleg az új vajdmagyar nábobok a szponzorai?)

          Vegyük sorra, mire reagált a személyi titkár! (Mert a főnök nem ér rá csip-csup ügyekkel foglalkozni, neki ott vannak a nagy koalíciós tárgyalások, az állam- és kormányfőkkel a hivatalos ebédek, meg burekozások.)

          Tehát: 1.   „Hergelés a köbön!

A Vajdasági Magyar Plénum olyan képet tett közzé, amelynek célja az, hogy érzelmet gyártson: dühöt, szégyent, gúnyt.”

Ejnye, ejnye, hát biztosan nem volt szép tőlünk, de akkor miért nem tiltakoztak, amikor a FIDESZ a tarkónlövős, szintén mesterséges intelligenciával készült, megrázó, horrorisztikus, vérlázító videót tette közzé? Ja, azért, mert onnan azért kapják a pénzt, hogy ilyenkor csendben maradjanak?

          2. „A tények nem férnek rá egy „mémre”.

Kúlán helyhatósági választások lesznek. A koalíciós lista létezik, és a koalíció összetétele is ismert….Ezt a VMSZ Tanácsa a 2025. 12. 12-i ülésén támogatta is.”

Attól, hogy a lista létezik, ismert és a VMSZ tanácsa támogatta, attól még szégyen!

Ők is szégyenlik, csak azt hitték, hogy Kúlán kívül senki észre se veszi, és szép csendben tovább játszhatják az adok-kapok, te nekem, én neked játékukat! Kuplerájba járni is élvezetes, csak szégyen bemenni, meg kijönni, főleg, ha valakit rajta is kapnak!

          3. „A tét egyszerű: bent lenni, vagy kint maradni.

Ha választani kell aközött, hogy Kúlán az önálló lista miatt a VMSZ kockáztassa azt, hogy nem lesz magyar érdekképviselet, vagy legyen magyar hang a döntéshozatalban, dr. Pásztor Bálintnak, a Vajdasági Magyar Szövetség elnökének egyértelmű a választása. Az Elnököt az érdekli, hogy ott legyünk, ahol a döntések születnek…”

A vajdasági magyar választópolgárt pedig az érdekli, hogy azok a képviselők beleszólnak-e abba, hogy milyen döntés születik, az érdekli, hogy a döntések pozitív változást hoznak-e az ő életükbe, hogy van-e súlya a szavuknak, vagy csak bólogató jánosok apró előnyökért? Sőt, kirakatbábúk egy komédiában, amit demokráciának csúfolnak, hivatkozva épp a magyar kisebbségi képviselőkre?

          4. „A valós eredmények nem vitázhatók le egy képpel.

Aki Kúlán él, pontosan tudja, hogy a VMSZ elmúlt három évtized eredményei Kúlán kézzelfoghatók: megújult a Szent György római katolikus templom és a Népkör Magyar Művelődési Központ, korszerűsödött a Petőfi Brigád Általános Iskola, működik a magyar napközi, a falugazdász-szolgálat, több százan részesültek Prosperitati Alapítvány támogatásában, közel 5 millió euró értékben.”

Itt kétféle probléma van a.) nyelvi, b.) tényszerű.

Ilyen nincs, hogy „vitázhatóak el egy képpel”, esetleg azt akarta mondani a szerző, hogy a tények nem vitathatók el!?

A tények pedig a következők: a Szent György templom nem magától „újult meg”, hanem támogatásból, amit nem a község adott, és nem az a két magyar képviselő szavazott meg hősiesen a többség ellenében. A Petőfi Brigád Általános Iskola sem magától „korszerűsödött” meg önkormányzati pénzből, hanem szintén pályázati támogatásokból. A falugazdász szolgálatot sem a község működteti, hanem a magyarországi támogatások. Az 5 millió eurót a magyarországi adófizetők pénzéből se a két VMSZ-es  képviselő harcolta ki, az tőlük függetlenül jött a Prosperitatitól. (Ne tessék összekeverni a szezont a fazonnal. Na és a magyar nyelvben a mondatban alany és állítmány is kell. Az iskola nem korszerűsödött, hanem valaki korszerűsítette, de az nem az a két koalíciós képviselő volt. A személyi titkár úr hiába járt Szegeden egyetemre, a magyar nyelvet még tanulhatná, itthon is vannak jó tanárok, biztosan Topolyán is.)

          5. „Miközben az országos közéletben arról szólnak a hírek, hogy Ivica Dačić súlyos állapotban kórházi kezelésre szorul, a végtelenül együttérző és szeretetet hirdető emberek azt gondolják: most kell rárúgni még egyet.”

Na most már nehogy a VMP legyen a hibás Ivica Dačić súlyos állapotáért is. Emberileg sajnáljuk, de nem fogjuk magunkat szöges korbáccsal verni a gyógyulásáért. Na és hol volt ez a belügyminiszter, amikor a rendőrei, meg a csendőrei egyetemista lányok állkapcsát törték el? Amikor állami intézmények pincéjében szexuális erőszakkal fenyegették őket? Meglátogatta őket a kórházban? Bocsánatot kért a zaklatásért? Vagy bocsánatot kért a tömegektől, akiket hangágyúval lőtt szét? Ne haragudjanak ránk, ha a Plénum se megy el hozzá kórházi látogatóba, virágcsokorral, 10 deka kávéval, tábla csokoládéval, meg egy üveg itallal, ahogy az arrafelé szokás. Ő se csinálta ezt a mi egyetemista barátainkkal.

          6.   „…Ezt az ócska lejárató kampányt azért teszem ide, hogy látható legyen: legyen nyoma annak, mikor, hogyan, milyen eszközökkel próbálták félrevezetni a vajdasági magyar embereket. Mert a felejtés a legjobb szövetségese annak, aki hergelésből él.”

Mi nem felejtünk. De azt hiszem, a személyi titkár úr és a főnöke igen! A koalíciós partnerpárt elnöke, dr. Vojislav Šešelj annak idején pisztollyal hadonászott a szerb képviselőház előtt és azt mondta, hogy a magyaroknak kell adni egy szendvicset és menjenek Magyarországra, a szlovákoknak meg kettőt, mert ők messzebbre mennek. No, az a félrevezetés, amikor valaki minket arról akar meggyőzni, hogy jó nekünk, ha ezekkel a radikálisokkal jóban vagyunk, mert ettől fognak „korszerűsödni” az iskoláink, „megújulni” a templomaink.

Mi nem hergelésből élünk, és nem is piszkos kompromisszumokból. Minket a szüleink úgy tanítottak, hogy ne felejtsünk, és az erkölcs nem eladó.

          7. „Már át vannak adva az ajánlói ívek….

A vajdasági magyar emberek tiszta beszédet érdemelnek.

A mesterséges intelligencia lehet hasznos eszköz, de nem a félrevezetésre, nem a közösség ellen hangulatkeltésre. A VMSZ marad a valóságnál: mandátumoknál, munkánál, eredményeknél.”

Ismét nyelvi hiba:a magyar nyelv nem szereti a szenvedő módot. Helyesen így szólna a mondat: már átadtuk a listákat. De ha el kell bújni valaki mögé, el kell titkolni azt a szégyent, hogy együtt adtuk át a listát a haladókkal, a szocialistákkal és a radikálisokkal, akik a vajdasági magyarokat az elmúlt 30-40 évben üldözték, verték, becsmérelték, megalázták, akkor jobb ebben a szenvedő módban ezt megíni, mintha nem is mi tettük volna, mintha csak elszenvedtük volna, hogy a listák már át vannak adva, már nem lehet semmit se tenni.

          A vajdasági magyar emberek tiszta beszédet érdemelnek. Igen! Azt, hogy eladtuk magunkat a radikálisoknak, a szalon radikálisoknak, a szocialistáknak vélt vagy valós előnyökért. Lepaktáltunk az ördöggel. A patással, akit Hágában elítéltek. Meg a többiekkel…

          „A VMSZ marad a valóságnál: mandátumoknál, munkánál, eredményeknél.”

A mandátumaik nem érnek semmit, mert bólogató jános módjára mindent megszavaznak, még a leggyalázatosabb törvényjavaslatokat is, akkor is, ha a szavazataik nélkül is meglenne a haladóknak a többsége. A magyarországi adófizetők munkájának a gyümölcsét osztogatják szét a Prosperitatin keresztül a megbízható embereiknek, és vásárolják vele a szavazatokat. Az eredményük pedig 70.000 elvándorolt vajdasági magyar.

          Persze, mindezért nem a VMSZ a hibás, hanem a VMP, mert gúnyt űz dr. Vojislav Šešeljből, dr. Pásztor Bálintból, Aleksandar Vučićból és a szegény, beteg Ivica Dačićból.

Nem Önök űznek gúnyt a vajdasági magyar polgárokból, akik kiálltak Milošević, Šešelj, csatlósaik és utódaik ellen akkor is, amikor a vajdasági magyar fiatalokat a horvátországi, vukovari harctérre vitték ágyútölteléknek, amikor 10 márkát ért a fizetésünk, amikor a gyerekeinket, az unokáinkat a rendőrök verik békés tüntetéseken?

          Nem a hírvivő a hibás azért, mert Önök (végre) szégyenlik, hogy kivel vannak koalícióban. Nem az a görög tragédia, hogy a festő előnytelen társaságban ábrázolta a VMSZ elnökét, hanem az, hogy ide jutottunk. De mi már korábban is szóltunk. Nem kell negyvenötben csetniknek menni. Az Önök koalíciós partnerei elveszítik a választásokat. Itt is. Ott is. És ha nem? Hát az lesz a görög tragédia.

                                                  VAJDASÁGI MAGYAR PLÉNUM

https://vmplenum.rs/2026/02/28/kozlemeny-azt-ki-rossz-hirt-hoz-nem-kedvelik-sehol/

Az óra elhelyezésével a Köztársaság téren a hatalom látni fogja, hogy milyen gyorsan ketyeg az ideje.
Postavljanjem sata na Trgu republike vlast će moći da vidi kako joj vreme brzo otkucava.
Božilović, Nikola

Shakespeare Szerbiában nem tragédiákat írna. Jegyzőkönyvet vezetne! 
Šekspir danas u Srbiji ne bi pisao tragedije. Vodio bi zapisnik! 
Jovanović, Rade


Úgy tűnik, Vučić valóban azt hiszi, minden megáll és visszatér a régi kerékvágásba. Nem fog. 
Vučić izgleda zaista misli da će sve stati i vratiti se na staro. Neće. 
Korać, Žarko


A nacionalizmus szabad szexuális orientáció. Furcsa, hogy meghajoltak előtte az impotens irodalmárok. 
Nacionalizam je slobodni seksualni izbor. Čudno je da su mu se priklonili impotentni književnici.

Azt lehetne mondani, hogy Horvátországban nacionalizmusnak két típusa létezik: a primitív és a kispolgári. Ezek egyformák, de szerencsére egymással vitában. 
Moglo bi se reći da u Hrvatskoj postoje dva tipa nacionalizma; primitivni i malograđanski. Oni su isti, ali srećom u sukobu.

Gyűlölöm az egész kretén világot, amelyen keresztül holdkorosként lépkedek. 
Mrzim čitav taj kretenski svet kroz koji hodan kao mesečar.

Sajnálom azokat az értelmiségieket, akik egy szemmel néznek, akik elfogadják a tisztelgést, de úgy tesznek mintha tartanának rá igényt. 
Žao mi je svih onih intelektualaca koji gledaju na jedno oko, koji primaju počast, a prave se da im nije donjih.

Sajnálom mindazokat, akik azt gondolják, hogy jelentenek valamit azok szemében, akik nem jelentenek semmit. 
Žao mi je svih onih koji veruju da znače nešto u očima onih koji ne znače ništa. 
Kovač, Mirko

„Mi nem kértük, hogy fordítsa le”

 Lassan fél éve vívja harcát a nyelvhasználati jogának érvényesítéséért a nagybecskereki Hangya István

2026. február 26. 18:56  

Szélmalomharc. Bámulatos kitartás. Következetesség. A történet végén majd mindenki eldöntheti, hogyan jellemezné a nagybecskereki Hangya István küzdelmét, aki már hónapok óta vívja harcát állampolgári, kisebbségi, és alkotmányban rögzített jogai érvényesítése érdekében. 

Ha már az alkotmány szóba került, rögzítsük rögtön az elején: a Szerb Köztársaság alkotmánya a 79. szakaszában mondja ki: „a nemzeti kisebbségek tagjainak jogában áll (…) használni saját anyanyelvüket és írásmódjukat (…), azokban a közösségekben, amelyekben a lakosság jelentős részét képezik, az állami szervekkel, a közhatalommal felruházott szervezetekkel, az autonóm tartomány és a helyi önkormányzat szerveivel folytatott eljárást a saját anyanyelvükön folytatni (…).  

Az alkotmány arról is rendelkezik (10. szakasz), hogy a szerb nyelven kívüli többi nyelv használatát külön törvénnyel kell szabályozni. Ez a hivatalos nyelv- és íráshasználatról szóló törvény, amely különböző szakaszaiban kimondja, hogy „a Szerb Köztársaság azon területein, ahol nemzeti kisebbségek is élnek, a szerb nyelv mellett az adott kisebbség nyelve is hivatalos használatban van”, hogy „hivatalos nyelvhasználatnak számít a közvállalatokkal és közszolgálati szervekkel folytatott ügyintézés is”, és hogy az érintett önkormányzatok „kötelesek saját alapszabályukban rögzíteni a kisebbségi nyelv- és írásmód egyenrangú használatát”. Nagybecskerek városa ezt meg is tette, alapszabályának 5. szakaszában. 

Ombudsman: A fordítás költségei nem az ügyfelet terhelik

Hangya István 2025. október 16-án fordult egy (magyar nyelvű) beadvánnyal a helyi Piacok és Parkolók Kommunális Közvállalathoz (szabad fordítás, szerbül Javno Komunalno Preduzeće Pijace i Parkinzi, a vállalatnak magyar nyelvű honlapja nincs). A történet itt kezdődik.

A közvállalat október 29-én reagált a beadványra. Válaszukban elmondták, hogy nincs magyar fordítójuk, és a költségvetési tervükben nem is irányoztak elő eszközöket magyar fordító alkalmazására. Hozzátették, a városi önkormányzathoz fordultak segítségért, de onnan azt a választ kapták, hogy nekik sincs magyar fordítójuk.

Hangya ezért egy hivatalos fordítót bízott meg beadványa szerb nyelvre történő lefordításával, aki 2.000 dinárért el is végezte ezt a szolgáltatást. A lefordított beadványt és a számlát továbbította a közvállalatnak, és felszólította őket, hogy térítsék meg a költségeit.

November 12-én a Piacok és Parkolók Kommunális Közvállalat válaszolt, és kifejtette, „mivel az ügyfél előre nem értesítette őket arról, hogy fordítót fog angazsálni, így nem is kötelesek a költségek megtérítésére”. A törvényre való hivatkozások után levelük végén még egyszer nyomatékosítják „mi nem kértük a beadvány lefordítását, ezért nem is vagyunk kötelesek kifizetni annak költségeit”.

Hangya ebbe nem nyugodott bele, ezért Vajdaság Autonóm Tartomány Tartományi Polgári Jogvédőjéhez (ombudsmanjához) fordult. December 10-én az ombudsman nevében annak helyettese, Nyilas Mihály válaszolt, aki a vonatkozó törvények részletes ismertetése után azt írta: „a hivatalos eljárás keretein belül keletkező fordítási költségeket nem az ügyfél viseli”.

Az ombudsman levelét mellékelve Hangya immár a közvállalat megbízott igazgatójához fordult, követelve költségei megtérítését. Ezután hosszabb csend és szünet következett, ezért Hangya megismételte követelését – de már 2026. február 2-át írunk. A megszólított azonban két nappal későbbi válaszában csak annyit fejtett ki, kitartanak korábbi álláspontjuk mellett: nem ők kezdeményezték a fordítást, ezért nem is kötelességük az azzal járó költségek kifizetése.

Tizenegy évvel ezelőtt még lehetett

Az ügyfél és a szolgáltató között zajló iszapbirkózás jelenleg itt tart, de Hangya István ezzel párhuzamosan és egyidőben több intézményhez, állami szervhez, testülethez is fordult, támogatásért, segítségért, tanácsért, vagy akár csak véleményezésért. Kérdéssel fordult Nagybecskerek város önkormányzatához, miért szüntették be a magyar fordítószolgálatot, miközben a város alapszabálya rögzíti a magyart, mint hivatalos nyelvet a város területén. Felkereste (levélben) Demo Beriša emberi és kisebbségi jogokért, valamint társadalmi párbeszédért felelős minisztert. De fordult az egyenlőségvédelmi biztoshoz, a szerbiai EBESZ-misszióhoz, sőt, még a nagybecskereki megyéspüspökhöz is. Ezekről a helyekről egyelőre nem kapott választ.

Kitartása mellett Hangya István másik erénye, hogy mindent pontosan dokumentál és archivál. A fenti történet minden egyes mozzanata és mondata bizonyítható és dokumentálható (és valamennyit szerkesztőségünk rendelkezésére bocsátotta). Dokumentációjából még az is kiderül, hogy egy rendkívül hasonló esetben a nagybecskereki rendőrállomás minden további bonyodalom nélkül elismerte és magára vállalta az 1.400 dináros fordítási költséget a felesége, Hangya Aranka ügyében. Igaz, ez még 2015-ben történt.

Az MNT időt kér

Megkeresésünkre Hangya István közölte, jogi lépéseket fontolgat, azaz bíróságra akarja vinni az ügyét. Mint mondta, minden dokumentum és levélváltás a birtokában van, egyedül azt nem tudja papírral bizonyítani, hogy felkereste őt a Vajdasági Magyar Szövetség helyi aktivistája azzal a felajánlással, hogy kifizeti helyette a fordítási költségeket, csak ne pereljen (habár ez a mozzanat az ügy kimenetele szempontjából nem is lényeges). Kérdésünkre válaszolva elmondta, a Magyar Nemzeti Tanácshoz is fordult, de az MNT munkatársa türelmet és haladékot kért, mert konzultálnia kell a felettesével…

Kókai Péter
https://szmsz.press/2026/02/26/mi-nem-kertuk-hogy-forditsa-le/

Az ötödik kerék

 

2026. február 27. 8:12

Minden bizonnyal meg fog változni a viszony Budapest és a vajdasági magyarok pártja, a VMSZ között. A tömörülés jelenleg Vučićék szövetségese, ötödik kerékként támogatja a belgrádi vezetést, miközben a határ déli oldalán ismételgeti az ottani magyaroknak a Fidesz-propagandát.

Az állampolgársági népszavazásra még mindig emlékező vajdasági magyarok jó része pedig el is hiszi azt, amit hall, mivel jórészt a magyar vagy éppen a szerb köztévéből értesülnek az anyaországban zajló eseményekről.

Aki pedig a vajdasági magyar sajtót olvassa, ha a Magyar Szót veszi a kezébe, akkor nagyjából ugyanazt kapja írásos formában, mint amit egy nappal korábban meghallgatott az M1-en. Kérdéses, hogy a VMSZ kitartana-e az ellenzéke kerülő Fidesz mellett, vagy megkísérelne együttműködni az új hatalommal.

https://www.facebook.com/profile.php?id=100069462496681

 

A teljes írás itt olvasható:  

A balkáni Orbán-barátok aggódva tekintenek Magyarországra

https://balk.hu/2026/02/26/magyarorszagi-valasztas-balkani-orban-baratok/