A fővárosban reggel sütött a Nap és esett a hó. Égi jel-e ez… hogy a Nap csak akkor melegít meg bennünket, amikor megbukik…
U glavnom gradu je jutros sijalo sunce i padao sneg… Da li je to znak sa neba…da će nas sunce ogrejati tek kad padne…
A hatalom a gyerekeinket... kivezette az útra.
Vlast je našu decu... izvela na put.
A polgárokat, akik beleütik a fejüket a gumibotba… az állami vagyon rongálásával fogják vádolni.
Građani koji budu udarali glavom o službenu palicu… biće optuženi za uništavanje državne imovine…
A rendőrség csatlakozni indult a polgárokhoz… de a polgárok elmenekültek…
Policija je krenula da se priključi građanima… ali se narod razbežao…
A zongoristát kiutasították a mi… most várjuk, hogy meglássuk, ki lesz… a következő zongorista…
Pijanista je proteran iz naše… sad čekamo da vidimo ko će sledeći… da svira klavir…
Ami a nem legális épületeket illeti, udvari WC-t építettem… de megvan minden iratom és kész vagyok az illetékeseknek bemutatni…
Što se nelegalnih objekata tiče, sagradio sam poljski WC… ali imam sve papire i spreman sam da ih nadležnima dam na uvid…
Amikor a hatóságok fellépnek a marihuána-csempészet ellen... mindent füstölni fog.
Kad vlast bude udarila po švercu marihuane... ima sve da se puši.
Az a tény, hogy a kormány figyelemmel kíséri az ellenzék közösségi oldalait... annak a jele, hogy... teljesen megszüntették…
To što vlast prati opozicioni nalog na društvenim mrežama... znak je da su ga... skroz ugasili...
Ćaciland a mi... égető problémánk…*
Ćacilend je naše... goruće pitanje...
Október 22-én tűz ütött ki a szerb parlament épülete előtt, a Ćacilendnek nevezett táborban, vagyis a „tanulni vágyó diákok” táborában. Tűz Ćacilendben, lángol több fehér sátor a parlament előtt. https://szmsz.press/2025/10/22/tuz-cacilendben-langol-tobb-feher-sator-a-parlament-elott/, 2025. október 22. 10:35
Európából azt üzenik... a rezsimről alkotott képnek... egyelőre jó a felbontása...
Iz Evrope nam poručuju... da slika o režimu... za sada ima dobru rezoluciju...
Egy neves ügyvéd botot használt érvként a vitában... még egy példája ez a botcsinálta ügyvédnek...
Poznati advokat je u raspravi kao argument uzeo palicu… ovo je još jedan primer drvenog advokata…
Hiába zárták el a vizet... az emberek az igazságra szomjaznak... Ezt a lehetőséget ne zárják ki...
Džabe ste iključili vodu... ljudi su žedni pravde... Takvu mogućnost nemojte isključiti...
Még a jövendölést sem tudjuk teljesíteni… azt írták, hogy a sárgák isszák a vizünket..., de a mi embereink isszák a sárga vizet...
Mi nismo sposobni ni pročanstvo da ispunimo... pisalo je da će žuti ljudi piti našu vodu... a ono naši ljudi piju žutu vodu...
Minden a 12 dináros tojással kezdődött… majd áttértek az uborkaszeletelésre… most még az FSB* is… nekem ez az orosz salátára hasonlít…
* Az orosz Szövetségi Biztonsági Szolgálat (FSZB).
Sve je počelo sa dva jaja od 12 dinara… pa se prešlo na sečenje krastavaca… a sada još i FSZB… meni ovo lični na rusku salatu…
Minden ötödik polgárnak van valamelyik bankban betétje... a többieknek két bankója sincs...
Svaki peti građanin štedi u jednoj od banaka... ostali nemaju ni dve banke...
Nem számít, kik lesznek az egyetemisták listáján... elég, ha tudjuk, kik lesznek a rezsim listáján...
Nije važno ko će biti na studentskoj listi... dovoljno je što znamo ko će biti na listi režima...
Szakértők állítják… hogy a házasságban élőknél a kövérségnek nagyobb a kockázata… Azoknak, tehát, akik nem élnek házasságban, arra … nyomós okuk van…
Stručnjaci tvrde… da kod oženjenih postoji veći rizik od gojaznosti… Znači oni koji nisu u braku, za to imaju… debeo razlog…
Tegnap az utasok, szállításra várva, világszerte a metróban megünnepelték a Nadrágmentes Napot... Mi a metróra várva alsónemű nélkül maradtunk... Ennyire késnek utánunk.
Juče su širom sveta putnici čekajući prevoz u metrou obeležili Dan bez pantalona... Mi smo čekajući metro ostali i bez gaća... Eto koliko oni kasne za nama.
Tudják-e, hogy a villamos kiugorhat a sínről… ha jól megzsírozzák a tenderen…
Da li ste znali da tramvaj može da isklizne iz šina… ako se dobro podmaže na tenderu…
Valamikor az újságírók szabadúszók voltak, most célpontok lettek.
Nekada su novinari bili slobodni strelci, a sada su postali mete.
Radovanović, Voja, drámaíró és szatirikus
Bozóki Antal (hon)lapja
2026. március 10., kedd
Sok kamulista lesz a helyhatósági választásokon

2026. márc. 9. 20:00
Eddig 12 kamulistát azonosított be a március 29-i helyhatósági választásokon a Kutatási, Átláthatósági és Felelősségi Központ (CRTA), és a gyanú szerint további négy is az lehet – közölte Raša Nedeljkov programigazgató.
Nedeljkov az N1 televízióban beszélt arról, hogy ez az egyik módja annak, hogy a Szerb Haladó Párt manipulálja a választásokat.
„Az egyik taktikájuk az, hogy csalással olyan listákat állítanak, amelyek kevesebb szavazatot kapnak, mint ahány aláírásra szükség volt a listaállításhoz. A válsztásokon induló 43 listából 12 ilyen kamulista” – mondta.
Nedeljkov szerint nyilvánvaló, hogy az ezeken a listákon szereplő személyek a hatalmi párthoz tartoznak, de másik listán szerepelnek azt a látszatot keltve, hogy a listájuk egyetemista- vagy ellenzéki lista.
Nedeljkov arról is beszélt, hogy a terepen az ellenzékieket megfélemlítik, zsarolják és fenyegetik, miközben az állami tisztségviselők december 1. óta több mint 200 alkalommal jártak azokon a helyeken, ahol helyhatósági választások lesznek.
A Szerb Haladó Párt helyi listái természetesen ezúttal is Aleksandar Vučić államfő neve alatt futnak – Nedeljkov szerint ez a nem demokratikus taktika arra utal, hogy a helyi vezetők nem élvezik a lakosság bizalmát.
Március 29-én 10 szerbiai községben, illetve városban tartanak helyhatósági választásokat.
https://szmsz.press/2026/03/09/sok-kamulista-lesz-a-helyhatosagi-valasztasokon/
2026. március 9., hétfő
A tejtermelők napok óta blokkolják az utakat Szerbia szerte. Mert az állam évek óta feji őket.
Proizvođači mleka blokiraju puteve po Srbiji danima. Zato što ih država muze godinama.
Antonić, Dobrivoje
A szerep szerelméért bármire képes vagyok, akár a teljes önmegsemmisítésre is.
Za ljubav uloge sam u stanju da svašta uradim, čak i da sasvim poništim sebe.
Marković, Olivera
Akik gyászba borítottak bennünket, azt várták, hogy fehér zászlókat lengetünk.
Oni što su nas zavili u crno od nas su očekivali da mašemo belim zastavama.
Osmančević, Đukanović Maja
A hallgatás megtagadása a szabadság.
Nepristajanje na tišinu jeste sloboda.
Petrović, Katarina
Az egyedüli állandó a világban a mulandóság.
Jedina konstanta a u svetu je prolaznost.
Porfirije érsek, a Szerb Ortodox Egyház 46. pátriárkája
A butaság, a falánkság és a gyűlölet a legnagyobb veszély a gyermekeinkre.
Glupost, proždrljivost i mržnja su najveća opasnost za našu decu.
Manapság az emberek jártatják a szájukat, de legkevésbé azért, hogy mondjanak valamit.
Danas se usta otvaraju zbog svačega, ali najmanje da bi se nešto reklo.
Nehéz megjósolni valamit. A világ annyira megbolondult, hogy egyetlen dologról nem állíthatod, hogy holnap ugyanaz lesz. Biztos nem.
Teško je nešto predviđati, svijet je poludio do te mjere da ne možeš ni za jednu stvar tvrditi da će sutra biti ista. Sigurno neće.
Predin, Zoran (1958. június 16., Maribor), szlovén énekes-dalszerző
A nép tiltakozását nem lehet erőszakkal elfojtani.
Silom se protest naroda ne može ugušiti.
Protić, Milan St.
Fordította: B. A.
Hitelvesztett főszerkesztő
Miért nem közölte a Magyar Szó a VMP válaszcikkét?
A Plénum azután küldte el írását a főszerkesztőnek, hogy a lap közölte Német Klaudió – Pásztor Bálintnak, a Vajdasági Magyar Szövetség (VMSZ) elnöke személyi titkárának – a kúlai önkormányzati választási kampánnyal kapcsolatos támadó hangvételű írását.
Az előzményekhez tartozik, hogy Német Klaudió február 27-én A valóság helyett mesterséges hergelés! címmel – vélhetően a főnöke sugallatára – a közösségi oldalán[2], a kúlai önkormányzati választások kapcsán, „hamis fotóval történő kampányolásról”[3] írt cikkében éles hangon bírálta a VMP-t és a Vajdasági Magyarok Demokratikus Közösségét (VMDK).
Állítása szerint a mesterséges intelligenciával készített fotó – amelyen Pásztor Bálint a kúlai koalíciós partnereivel (köztük a Szerb Radikális Párt – SRS képviselőjével) együtt látható – valóságként való bemutatása félrevezető, célja pedig az, hogy „érzelmet gyártson: dühöt, szégyent, gúnyt”[4].
A VMSZ szócsöveként számon tartott Magyar Szó a fiatal és elfogult történész, Német Klaudió írását alig négy órával később, szerkesztett formában, Hamis fotóval kampányolnak a VMSZ ellen címmel közölte az online kiadásában[5], majd másnap a lap nyomtatott változatában is megjelentette[6].
A VMSZ-t valójában nem a fotó zavar(hat)ta, hanem az, amire rámutatott: hogy a kúlai önkormányzati választásokon olyan közös listán indul, amelynek tagja a hágai börtönt is megjárt Vojislav Šešelj[7] radikális pártja is.
Pásztor Bálint a Vajdasági RTV Politbiro című, február 28-i szerb nyelvű műsorában próbálta megmagyarázni, miért indulnak koalícióban a Szerb Haladó Párttal:
„Az az elv vezet bennünket, hogy mindenütt, ahol magyarok hagyományosan élnek, mint például Kúlán, jó, hogy a mi közösségünknek saját képviselője van a helyi képviselő testületben. Ami Kúlát illeti, és még néhány önkormányzatot – 7-8 van ilyen – ahol ilyen módon vettünk részt a választásokon az összesen 40-ből, ahol jelen vagyunk, tehát nem nagy számról van szó. Kúlán az előző és az azt megelőző választásokon is így vettünk részt, tehát a Szerb Haladó Párttal együtt veszünk részt, és minden olyan párttal, amelyekkel a Szerb Haladó Párt koalícióban van.”[10]
Ez a magyarázat azonban nem fogadható el, mert nem a magyarság érdekeit szolgálja, hanem csak két fotel megőrzése a cél a VMSZ számára Kúlán[11] – és még „7-8” helyen. Tegyük hozzá: főleg magyar többségű községben!
A VMP még aznap (február 28-án) arra kérte a főszerkesztő asszonyt, hogy a sajtótörvény értelmében szíveskedjenek megjelentetni a Magyar Szó online és nyomtatott kiadásában is az „…AZT, KI ROSSZ HÍRT HOZ, NEM KEDVELIK SEHOL”[12] című válaszcikküket.
Pesevszki Evelyn alig fél órán belül válaszolt a VMP-nek:
„Összhangban a vonatkozó szerbiai jogszabályokkal válaszukat természetesen publikáljuk. A Magyar Szó netes felületén még ma. Szintén a törvényes előírások okán válaszukat a nyomtatott lap ugyanazon számában és ugyanazon oldalán jelentetjük meg, mint a Hamis fotóval kampányolnak a VMSZ ellen című írást. Ez a Magyar Szó soron következő hétvégi száma lesz, amely március 7-én jelenik meg.”[13]
A Plénum válaszcikkének publikálása helyett azonban három nappal később, 2026. március 2-án kelt levelében már arról tájékoztatta a szerkesztőség a Plénumot, hogy „nem áll lehetőségükben megjelentetni a Magyar Szó szerkesztőségéhez 2026. február 28-án válaszcikként eljuttatott, a Vajdasági Magyar Plénum honlapján és közösségimédia-felületein közlemény formájában közzétett cikket”[14].
Pesevszki Evelyn első – helyes – reagálásában még megígérte a válaszcikk közlését, később azonban nyilvánvalóan megváltoztatta álláspontját. A március 7-i Magyar Szó végül nem közölte a VMP válaszát. Ami a VMSZ-es hivatalnok Német Klaudiónak kétszer dukált, az a VMP-nek egyszer sem!
Nincs ebben semmi új. Az egyetlen magyar nyelvű napilap főszerkesztője ezzel csak folytatja elődje, Varjú Márta szerkesztéspolitikáját, aki időközben nyugdíjba vonult és eltűnt a közéletből.
A március 7-i Magyar Szó száma jól mutatja a lap jelenlegi irányát: oldalain egymást érik a Fidesz-barát politikai üzenetek és a VMSZ politikusainak megszólalásai. Ilyen például Pásztor Bálint A VMSZ kiáll Orbán mellett című jegyzete, valamint Juhász Bálintnak a Pannon RTV-nek adott Minél többen részt vegyenek című elfogult nyilatkozata az „április 12-i választások tétjéről”.
A lap helyet adott Kovács Elvirát fényező írásnak is, amely szerint a VMSZ-es képviselő „igyekszik sürgetni, hogy Szerbia posztmonitoring fázisba kerüljön” az Európa Tanácsban – vagyis elkerülje, hogy a szervezet továbbra is szoros figyelemmel kísérje a szerbiai fejleményeket. Mintha bármi is Kovácstól függne!
Fülöp Zoltán Magyar a magyar ellen című féloldalas írásában a Demokratikus Koalíció (DK) álláspontját ostorozza, amely a határon túli magyarok szavazati jogának megvonását sürgette – olyan kérdésben, amellyel a Fidesz politikai értelemben bőségesen visszaél.
A lap háromnegyed oldalas cikkben mutatja be Pásztor Noémi „magánvállalkozót, a Magyar Nemzeti Tanács, valamint az MNT Tájékoztatási Bizottságának tagját”, aki egyébként Pásztor Bálint második felesége.
Nem kell tehát csodálkozni azon, hogy a Magyar Szóban a VMP válaszcikkének nem jutott hely.
Pesevszki Evelyn korábban Pásztor Bálint tanítványa volt, így viszonyulása aligha meglepő. A szerkesztéspolitika láthatóan alkalmazkodik a politikai elvárásokhoz: a lapban aligha jelenhet meg olyan írás, amely nem Orbán Viktor és Aleksandar Vučić politikáját, illetve a Fidesz és a VMSZ érdekeit közvetíti a nyilvánosság felé.
Pesevszki ezzel tovább rombolta a jobb sorsra érdemes napilap hitelét. Egy napilap hitelessége azon múlik, hogy a szakmai követelményeknek megfelelően készül-e, és hogy teret ad-e az eltérő véleményeknek. Ha ezt nem teszi meg – sőt a főszerkesztő még saját ígéretét sem tartja be –, akkor elveszíti szavahihetőségét.
Egy közéleti napilap feladata nem a kormány kiszolgálása, hanem a nyilvánosság valós tájékoztatása és a mindenkori hatalom ellenőrzése. Ha ez nem teljesül, a sajtó elveszíti közszolgálati jellegét.
Nem marad más hátra, mint felhívni az újságíró-szakmai, valamint a belföldi és nemzetközi szervezetek figyelmét a Magyar Szó szakmaiatlan, elfogult és a sajtótörvény szellemével is ellentétes szerkesztéspolitikájára.
[2] Német Klaudió: A valóság helyett mesterséges hergelés!
https://www.facebook.com/klaudio.nemet/, 2026. február 27. 13:46
[3] Hamis fotóval kampányolnak a VMSZ ellen. https://www.magyarszo.rs/kozelet/belfold/a.348121/Hamis-fotoval-kampanyolnak-a-VMSZ-ellen, 2026. február 27. 17:50
[4] Uo.
[5] Uo.
[6] Német Klaudió: Hamis fotóval kampányolnak a VMSZ ellen. Magyar Szó, 2026. február 28. 16
[7] Vojislav Šešelj. https://sh.wikipedia.org/wiki/
[8] Šešelj osuđen na deset godina za zločine u Hrtkovcima [Šešeljt 10 évre ítélték a herkócai bűncselekmények miatt]. https://www.slobodnaevropa.org/a/pocelo-izricanje-drugostepene-presude-seselju/29159032.html, 2018. április 11.
[9] mh: HÁGAI ÍTÉLET. Magyar Szó, 2018. március 12. 4, vagy https://www.magyarszo.rs/hu/3651/kozelet_politika/181588/%C5%A0e%C5%A1elj-t%C3%ADz-%C3%A9vet-kapott.htm
[10] Politbiro (RTV 1) - Gost emisije dr Balint Pastor, predsednik SVM-a [Politbiro (VRTV) - A műsor vendége Pásztor Bálint, a VMSZ elnöke]. https://www.youtube.com/watch?v=PuKThxb9Pos, 2026. február 28., és Pásztor megmagyarázta, miért koalícióban indulnak a kúlai helyhatósági választásokon, https://szmsz.press/2026/03/02/pasztor-kula-koalicio/, 2026. március 2. 11:13
[11] Bővebben lásd A SZEMÉLYI TITKÁR A FŐNÖKÉT IDÉZI c. írásom. https://naplo.org/index.php?p=hir&modul=minaplo&hir=17756, 2026. március 2.
[12] „… AZT, KI ROSSZ HÍRT HOZ, NEM KEDVELIK SEHOL”,
https://vmplenum.rs/2026/02/28/kozlemeny-azt-ki-rossz-hirt-hoz-nem-kedvelik-sehol/, 2026. február 28.
[13] Evelyn Pesevszki. VÁLASZCIKK. evelynpesevszki@gmail.com, 2026. febr. 28. 13:31. Lásd a bal oldali fotón.
[14] Lásd az 1-es jegyzetben és a jobb oldali fotón.
