A hatalom meggyőzte az ateistákat is, hogy a pokol létezik.
Vast je uverila i ateiste da pakao postoji. 

A felszabadított Felső Ügyészség számunkra a végítélet.
Oslobođeno Više Javno tužilaštvo biće za njih Strašni sud.

A kisebb rosszat választottuk, de a nagyobb meghamisította a választásokat.
Birali smo smanje zlo, ali veće je falsifikovao izbore. 

A könyv erősebb a gumibotnál.
Knjiga je jača od pendreka.

A modern történelemből csak a fasizmus hiányzott Szerbiában.
U savremenoj istoriji nedostajao je samo fašizam u Srbiji.

A polgári ruhás rendőr fotórobotja nem sikerült a kapucni és a fantomka miatt.
Fotorobot policajca u civili nije uspeo zbog kapuljače i fantomke.

A román forgatókönyv nem jön számításba. Mi nem vagyunk plagizálók.
Rumunski scenario ne dolazi u obzir. Mi nismo plagijatori.

A történelmünk szebb a múltunknál.
Istorija nam je lepša od prošlosti. 

Állami maffia. A mienk, de világi!
Državna mafija. Naša, a svetska!

Az állrendőrség veri a polgárokat. A rendőrség a tanúnk.
Parapolicija tuče građane. Policija nam je svedok.

Az egyház és az állam el vannak különítve, de együtt mutatták meg az arcukat.
Crkva i država su odvojeni, ali su zajedno pokazali svoja lica.

Az igazságszolgáltatás a mi revansizmusunk.
Pravda je naš revanšizam.

Az ő bűneik az elkövetés után azonnal elévülnek.
Njihovi zločini zastarevaju odmah posle izvršenja.

Hagyományosan, az adósságot az utódoknak hagyjuk.
Tradicionalno, dugove ostavljamo potomstvu.

Köszönve a médiasötétségnek, teljes fényben látjuk őket.
Zahvaljujući medijskom mraku, vidimo ih u punom svetlu.

Mindannyian a törvény oldalán állunk, de nem ugyanazon.
Svi smo na strani zakona, ali nismo na istoj.

Nálunk a civil ruhás rendőröknek nincs hivatalos igazolványa, de van kapucnija, fantomkája és baseball ütője
Kod nas, policajci u civilu nemaju službene legitimacije, ali imaju kapuljače, fantomke i bejzbol palice.

Politikával foglalkozom. Nem akartam a bűnözők világába mellékajtón bejutni.
Bavim se politikom. Nisam hteo u svet kriminala da ulazim na mala vrata.

Szerbiában csak a rémálmaitokat valósíthatjátok meg.
U Srbiji možete da ostvarite samo svoj košmar.

Milan R. Simić