Aszfaltot mindig akkor fektetnek le, amikor választásokat tartanak, és javítják, amikor elhalasztják a választásokat. 
Asfalt se uvek postavlja kada se izbori zakažu, a popravlja kad se izbori odlažu.

Az államcsíny kísérlet elhalasztódik, mivel az állam nem létezik.
Pokušaj državnog udara se odlaže zbog nepostojanja države.

Ej, harcsám, nem vagy te nagy hal, ha már a halkereskedéseket is támadod.
E, moj some, nisi ti krupna riba, čim ribarnice napadaš. 

Eljött az ideje annak, hogy az eddigi „tudod-e ki vagyon ének” most nem akarják tudni, hogy kik ők. 
Došlo neko vreme da ovi „znaš ti ko sam ja” ne žele da znaju ko su. 

Szeptember 20.* Az aszfalt feletti győzelem napja.
Dvadeseti septembar je Dan pobede nad asfaltom. 
* 2025-ben ekkor tartották Belgrádban a katonai parádét. 

Szerencsés a jövő, benne ez történelem lesz. 
Blago budućnosti, u njoj će ovo biti istorija.

Valaki tévesen úgy gépelte, hogy partiotizmus, és így tudat alatt megválaszolt sok megoldatlan kérdést. 
Neko je greškom otkucao partiotizam i tako nesvesno odgovorio na mnoga nerešena pitanja. 
Žanetić, Voja

A jó cikk írása a címtől kezdődik. Ha nincs jó cím, nincs jó szöveg se. 
Pisanje dobrog teksta počinje od naslova. Ako nemaš dobar naslov, nema ni teksta.

Az egyetemi hallgatók a Nobel-díjat várják, a börtönőrök Oskart. 
Studenti čekaju nobelovu nagradu, a zatvorski čuvari Oskara.

A sajtóban nincsenek állandó barátok és állandó ellenségek. 
U medijima nema stalnih prijatelja i stalnih neprijatelja. 
Žarković, Dragoljub

Műfogak, műmellek, mesterséges intelligencia… Úgy tűnik, hogy csak a hülyeség természetes. 
Veštački zubi, veštačke grudi, veštačka inteligencija… Izgleda da je samo glupost prirodna. 
Živanović, Vlada

Ami a polgárokat illeti – aki megbékél a rossz sorssal, jobbat nem is érdemel. 
A što se građana tiče – ko se pomiri sa lošom sudbinom, bolje nije ni zaslužio. 
Živkov, Ivan

Fordította: B. A.