HALLGATÓI EDIKTUM
Niš, 2025. március 1.
Mi,
Szerbia egyetemistái és szabad polgárai, akik Niš városában gyűltünk
össze, egy olyan városban, amely új eszmék és változások tanúja, egy
olyan városban, amely évszázadokon át a történelem kereszteződése volt,
és ahol a szabadság mindig megtalálta az útját, meghozzuk ezt az
ediktumot, amelyben kinyilvánítjuk azokat az értékeket, amelyekért
harcolunk, mint a jövő zálogát és azt az államot, amelyben élni
szeretnénk:
I.
A SZABADSÁGRÓL Szerbia a szabad emberek országa. A szabadság nem kegy,
hanem minden polgár méltóságától elválaszthatatlan alapvető jog. A
szabadság demokratikus társadalmunk, törvényeink, szavaink és
gondolataink alapja.
II.
AZ ÁLLAMRÓL Az állam minden polgára közös java. Szerbia intézményeinek a
népet kell szolgálniuk, és a bizalom alapjának kell lenniük, nem pedig
az egyének hatalmi eszközének. Egy olyan államért szállunk síkra, ahol a
törvény a legfőbb tekintély, és ahol a politikai funkció a polgárok
szolgálatát jelenti, nem pedig kiváltságot.
III.
AZ IGAZSÁGOSSÁGRÓL Az igazságosság a stabil társadalom alapja. A
független igazságszolgáltatásnak, a szabad médiának és az intézményeknek
a törvény szerint kell működniük, nem pedig politikai nyomás alatt. A
jogegyenlőségnek minden szerb polgár számára valóságnak kell lennie.
IV.
A FIATALSÁGRÓL A fiatalok megmutatták, hogy nemcsak Szerbia örökösei,
hanem alkotmányvédői is. A diákok, mint e harc hordozói, őrzik azokat az
értékeket, amelyekre társadalmunknak épülnie kell. Szerbia fiatalsága
olyan rendszert követel, amely a szorgalmon és a tudáson alapul.
V.
A MÉLTÓSÁGRÓL Egy olyan társadalomért szállunk síkra, amelyben minden
egyén méltóságát tiszteletben tartják. A méltóság azt jelenti, hogy
senkit sem lehet a nézetei és véleménye miatt megalázó helyzetbe hozni.
Egy olyan Szerbiát, ahol a szakértőket nem becsülik alá, és ahol a
tudást jobban értékelik, mint az engedelmességet, ahol a fiatalok
reményt látnak hazájukban.
VI.
A TUDÁSRÓL A tudás minden társadalom fejlődésének alapja. Olyan
Szerbiát követelünk, amely a tudományba, a kutatásba, az oktatásba és a
kultúrába fektet be fejlesztésének prioritásaiként. Az egyetemeknek
független kiválósági központoknak kell lenniük, nem pedig a
diplomavásárlás és a politikai befolyás terepeinek.
VII.
A SZOLIDARITÁSRÓL Városaink útjai, Ništől Újvidékig, Belgrádtól
Kragujevacig, a népi egység erejéről tanúskodnak. Ez a szolidaritás,
amely a megosztásra épülő rendszerekben eddig ismeretlen volt, a mi
zálogunkká és erőnkké válik, amelyet megvédünk és ápolunk. Azzal, hogy
az egyéni hangokat a változás erejévé alakítjuk, bebizonyítottuk, hogy
Szerbia nem megosztott érdekek halmaza, hanem a jövőképben osztozó
polgárok közössége.
VIII.
A JÖVŐRŐL Legyen ez az ediktum a mi kötelezettségünk, a mi ígéretünk
egymásnak – hogy olyan államot építünk, amely mindenkié lesz, ahol
minden gyermek nagy álmokat álmodhat. Egy olyan államot, ahol az
igazságosság és a szabadság erősebb lesz bármely egyénnél, ahol a
hatalom nem a népet használja fel, hanem a népet szolgálja.
Niš, 2025. március 1.
STUDENTSKI EDIKT
Donet u Nišu, 1. marta 2025. godine.
"Mi, studenti i slobodni građani Srbije, sabrani u gradu Nišu, u gradu koji je svedok novih ideja i promena, u gradu koji je kroz vekove raskrsnica istorije, a gde je sloboda uvek nalazila svoj put, donosimo ovaj edikt kojim proglašavamo vrednosti za koje se borimo, kao zavet budućnosti i državi u kojoj želimo da živimo:
I. O SLOBODI Srbija je zemlja slobodnih ljudi. Sloboda nije milost, već osnovno pravo neodvojivo od dostojanstva svakog građanina. Sloboda je temelj našeg demokratskog društva, naših zakona, naše reči i naših misli.
II. O DRŽAVI Država je zajedničko dobro svih njenih građana. Institucije Srbije moraju služiti narodu i biti temelj poverenja, a ne instrument moći pojedinaca. Zalažemo se za državu u kojoj zakon predstavlja vrhovni autoritet i gde politička funkcija znači službu građanima, a ne privilegiju.
III. O PRAVDI Pravda je osnova stabilnog društva. Nezavisno sudstvo, slobodni mediji i institucije moraju delovati po zakonu, a ne pod političkim pritiskom. Jednakost prava mora biti stvarnost za svakog građanina Srbije.
IV. O MLADOSTI Mladi su pokazali da nisu samo naslednici Srbije, već njeni ustavobranitelji. Studenti, kao nosioci ove borbe, čuvaju vrednosti na kojima treba da počiva naše društvo. Mladost Srbije traži sistem zasnovan na trudu i znanju.
V. O DOSTOJANSTVU Zalažemo se za društvo u kojem se poštuje dostojanstvo svakog pojedinca. Dostojanstvo podrazumeva da nijedna osoba ne bude dovedena u položaj poniženja zbog svojih stavova i mišljenja. Srbija u kojoj stručnjaci nisu potcenjeni i gde se znanje vrednuje više od poslušnosti, gde mladi vide nadu u svojoj zemlji.
VI. O ZNANjU Znanje je temelj napretka svakog društva. Tražimo Srbiju koja ulaže u nauku, istraživanje, obrazovanje i kulturu kao prioritete svog razvoja. Univerziteti moraju biti nezavisni centri izvrsnosti, a ne poligoni za kupovinu diploma i političke uticaje.
VII. O SOLIDARNOSTI Putevi naših gradova, od Niša do Novog Sada, od Beograda do Kragujevca, svedoče o snazi narodnog jedinstva. Ova solidarnost, do sada nepoznata sistemima zasnovanim na razdoru, postaje naš zavet i naša snaga, koju ćemo braniti i negovati. Pretvarajući pojedinačne glasove u silu promene, dokazali smo da Srbija nije skup podeljenih interesa, već zajednica građana koji dele viziju budućnosti.
VIII. O BUDUĆNOSTI Neka ovaj edikt bude naša obaveza, naše obećanje jedni drugima – da ćemo graditi državu koja će pripadati svima, u kojoj će svako dete moći da sanja velike snove. Država u kojoj će pravda i sloboda biti jače od bilo kog pojedinca, u kojoj se vlast neće služiti narodom, već će ona služiti narodu“.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése