… Mi nem befagyasztott konfliktusban élünk… Mi befagyasztott időben élünk… a történelmen kívül.
… Mi ne živimo u zamrznutom konfliktu… Mi živimo u zamrznutom vremenu… izvan istorije.

Szerbiában a történelmet csillagászatként reklámozzák.
U Srbiji se istorija propagandno servira kao astrologija.
Stojanović, Dubravka

Az új populisták nem akarják a demokráciát, de igyekeznek demokratáknak  látszani – a választásokat nem szüntetik meg, hanem megrendezik. 
Novi populisti ne žele demokratiju, ali nastoje da izgledaju demokratski – ne ukidaju izbore već ih nameštaju. 
Stojiljković, Zoran

Tudják-e, hogy csak Vučićnak az EU-tól való félelme választ el bennünket attól, hogy Szerbia olyan legyen, mint Oroszország. A szavazatlopásból kitűnőre vizsgázott; a következő, hogy börtönbe zárjon bennünket és nyom nélkül eltűnjünk. Jó hír, hogy ez most az EU-ban sokan megértik.  
Znate li da nas samo Vučićev strah od EU deli od toga da Srbija postane kao Rusija. Krađu izbora je savladao sa odličnom ocenom; sledeće je da nas trpa u zatvore i da nestajemo bez traga. Dobra vest je što mnogi u EU sada to razumeju. 
Stojković, Biljana

A polgároknak a hatalomnak a Foto shopban feldolgozott adatait szolgálják fel. 
Građanima se serviraju u Fotošhopu obrađeni rezultati vlasti.

Nem minden a róka bölcsességében van, valami van a tyúkok ostobaságában is. 
Nije sve u mudrosti lisice, nešto je i u gluposti kokošaka. 
Tabaković, Jorgovanka

A hatalmat a nagyobb erőszak alkalmazásáról az illúzió választja el, hogy megmaradhat. 
Vlast od upotrebe veće sile odvaja iluzija da mogu da opstanu. 
Tadić, Boris, Szerbia volt elnöke és a Szociáldemokrata Párt (SDS) vezetője 

A hatalom a tüntetőkkel mindent megpróbált, a megegyezésen kívül. Nem tehet meg az sem mindent. 
Vlast je sa demonstrantima sve pokušala osom dogovora. Ne može ni ona sve.

Az elvet, miszerint a bűnösöket szigorúan kell büntetni, mi gyengéden alkalmazzuk, mint senki más a Földön. Sehogy. 
Naćelo da krivce treba strogo kazniti mi sprovodimo nežno kao niko na svetu. Nikako.

Az okos kormány zavarba hozná a népet. Ilyen még nem volt. 
Pametna vlada zbunila bi narod. To nikad nismo imali!

Nem szép dolog, hogy a tiltakozók dorgálják a kormányt, amelynek ugyanezek a problémák a szívén és a lelkén fekszenek. 
Nije lepo da protestanti kude vladu kojoj su ti isti problemi na srcu i duši. 
Teofilović, Vitomir