A lesszabály jó, mert bünteti a mások háta mögött ügyködőket. 
Ofsajd je dobro pravilo, jer sankcioniše kad drugima radite iza leđa. 
Čotrić, Aleksandar


A gyilkosok jutnak legkönnyebben szabadlábra, a piaci tolvaj pedig a rendőrségi furgonban végzi. 
Najlakše se ubice oslobađaju, a ko krade na pijaci završi u marici. 
Jelič, Aleksandar

Nem sikerült a szurkolótábor vezérévé válnia. Államelnök lett.
Nije uspeo da potane vođa navijača. Postao je predsednik države. 
Lončar, Dušan

A szemek azt mondják, amit a szív diktál. 
Oči zbore što im veli srce.

A tompa tekintetű ostobák nélkül vajon tudnának-e fényleni az elmék? 
Bez budala tupog pogleda, bi l' umovi mogli blistati sv'jetliti? 
Petrović, Petar II Njegoš

Fordította: B. A.