A Balkán népei végre megbékéltek. A rossz sorssal.
Narodi na Balkanu su se najzad pomirili. Sa zlom sudbinom.

A fejlődésért és a jobbításért, a válogatott szelektora mellett le kell váltani az elnököt is. Ja, a Futballszövetség elnökéről beszélek.
Zarad napretka i boljitka, pored selektora treba smeniti i predsednika. Ma, govorim o fudbalskom savezu.

A szakadék széléig vezettek bennünket, és most azt üzenik, bátran előre!
Doveli su nas do ivice provalije, pa sada poručuju, hrabro naprijed!

A tanulók táskáját túlterhelték. Tudják, hogy fontos a fiataloknak idejében eltörni a gerincét.
Đacima su pretovarili torbe. Znaju da je važno mladima na vreme polomiti kičmu.

A választásokon Ali babára szavazok, ő csak 40 rablót visz magával.
Na izborima glasam za Alibabu, on sa sobom vodi samo četrdeset razbojnika.

A világszínpadon van az amerikai póker és az orosz rulett. Tudni kell, melyik császárság felé fordulni, hogy ne legyen telitalálat!
Na svjetskoj sceni su američki poker i ruski rulet. Treba znati kom se carstvu okrenuti, a da se ne ostvari pun pogodak!

Az életünk igenis nehéz, ezért könnyű föld vár ránk.
Život nam jeste težak, ali nam se zato smiješi laka zemlja,.

Az mondják, hogy a harmadik világháború lesz az első és a második hosszabbítása. Féel, hogy nem lesz, aki a tizenegyeseket rúgja.
Kažu da će Treći svjetski rat biti produžetak Prvog i Drugog. Bojim se da penale neće imati ko da puca.

Az idő mindenről ítélkezik.
Vrjeme svemu sudi.

Egyesek az oroszokat szeretik, mások az amerikaiakat, de mindannyian elmentek… Németországba!
Jedni vole Ruse, a drugi Amere, a svi odoše u… Njemačku!

Ha a ceruzával a választásokon bűncselekményt követsz el, a büntetés legalább négy évig tart.
Ako olovkom na izborima napravite zločin, kazna vam traje najmanje četiri godine.

Ha évekig kényelmes fotelben ülsz, az problémát okozhat a székrekedéssel.
Ako godinama sjediš u udobnoj fotelji, to ti može stvoriti probleme sa zatvorom.

Három évtizeddel a háború után is az üres gyomrokat nacionalizmussal töltik.
I tri decenije nakon rata, prazne stomake hrane nacionalizmom.

Hogy nyugodtan aludjanak, a politikusok a választások előtt megszámolják a bárányaikat.
Da bi imali miran san, političari pred izbore broje svoje ovce.

Jugoszlávia a Hófehérkére hasonlított. Ez most a hét törpére!
Jugoslavija je ličila na Snežanu. Ovo sada na sedam patuljaka!

Minél többet bányásszák a lítumot, annál több sírt is ásnak. Ugyan, fontos, hogy valamit csinálnak.
Što se bude više kopao litijum, više će se kopati i rake. Ma, važno je da se nešto radi.

Nézzék meg a félnyolcas híradót és világos lesz, hogy öt perc múlva tizenkettő.
Pogledajte dnevnik u pola osam i biće vam jasno da je pet do dvanaest.

Dinko Osmančević