A célokat magasra kell helyezni. Hogy ne érhesse el mindenki.
Ciljeve treba dovoljno visoko postaviti. Kako do njih ne bi svako mogao da dopre.

A fantomkák az új „patrióták” divatja. Akiket ha felismersz, börtönbe jutsz.
Fantomke su moda novih „patriota”. Koje, ako prepoznate, idete u zatvor.

A jog ereje mindenkire érvényes. Az erő joga a legerősebbnek van fenntartva.
Sila prava važi za sve. Pravo sile je rezervisano samo za najmoćnije.

Az életünkbe jogtalanul beavatkozott a múlt. Vissza kell tenni a helyére.
Prošlost nam se neovlašćeno umešala u živote. Treba je vratiti tamo gde joj je mesto.

A politikai arénánkban tudjuk a rendet. Először elfoglalták – a legtorkosabbak.
U našoj političkoj areni se zna red. Prvi su je okupirali – najgrlatiji.

A történelmet írják, a múlt történik.
Istorija se piše, a prošlost se događa.

A tranzíció Szerbiában átmeneti szakasz. A szocializmusból a – szociális esetbe.
Tranzicija je u Srbiji prelazna faza. Iz socijalizma u – socijalni slučaj.

Habár a válásra a szocializmusban került sor, az állam és az egyház ma is tiltott szerelmet folyatnak.
Iako je do razvoda došlo u socijalizmu, država i crkva i danas vode zabranjenu ljubav.

Nálunk nem az idő  késik. Mi – késünk.
Kod nas vreme ne kasni. Mi – kasnimo.

Olyan helyen van, amelyiknek a legjobban kell hinni. Ezért hazudik ő annyit.
Nalazi se na mestu kome najviše treba verovati. Zato nas on toliko laže.

Palermót a vízen a maffia építette, a Belgrád a vízen városrészt a – szakértők.
Palermo na vodi je mafija izgradila, a Beograd na vodi – stručnjaci.

Tudja ő, hogy hol a helye. Ezért is ragaszkodik a hatalomhoz, mint részeg a kerítéshez.
Zna on gde mu je mesto. Zato se i drži vlasti ko pijan plota.

Dušan Rankov Lončar