A kormány külföldi zsoldos, a szavazói helyiek. 
Vlast je strani plaćenik, njihovi birači su domaći.

A mi médiánkban is van egy kis igazság, de a világ eseményeiről, nem a hazánkban történtekről szól. 
I u našim medijima ima pomalo istine, ali o dešavanjima u svetu, a ne kod nas.

Miután a saját népük az ellenség, többé nem találnak ki másokat. Most barátokat találnak ki. 
Otkako im je sopstven narod neprijatelje, druge više ne izmišljanju. Sada izmišljaju prijatelje. 

Milan R. Simić


Slobo, mindenki tudja, hogy a legjobb vagy, hogy jobb nem volt és nem lehet, de a nép számára eljött az idő, hogy jöjjön valaki, aki náladnál kevésbé jó, vagy kevésbé rossz. 
Slobo, svi znaju da si najbolji, da boljeg nije bilo i ne može biti, ali za narod je došlo vreme da dođe neko ko je manje dobar od tebe, ili manje loš. 

Ivan Stambolić


A népünk meztelen és mezítlábas. A politikusok azzal győzködnek bennünket, hogy ez kizárólag a klímaváltozás következménye. 
Narod nam je go i bos. Političari nas ubeđuju da je to isključiva posledica klimatskih promena! 

Petar Stefanović


A radikális, mint radikális, csak az erőt érti és semmit az erőn kívül nem tud vállalni. Ha nem is érti, hogy erőszakkal nem „uralkodhat”, van-e valaki, aki ezt meg meri neki mondani? 
Radikal ko radikal, samo silu razume i ništa osim sile ne ume da preduzme. Ako on i ne shvata da na silu ne može da „vlada”, ima li tako nekog ko to sme da mu kaže?

Stepanović, Biljana


A Balkán mindenben sajátságos; Európában a párt, amelyik ellopja a választásokat, tolvaj lesz, a Balkánon uralkodó. 
Balkan je u svemu specifičan; U Evropi stranka koja pokrade izbore postaje lopovska, na Balkanu vladajuća.

A tolvajok országában a bíróságok sokkal hatékonyabbak lennének, ha a bűnösség helyet az ártatlanságot kellene bizonyítani. 
U lopovskoj državi sudovi bi bili efikasniji ako bi se, umesto krivice dokazivala nevinost.

A villanyszerelőnek és az írónak is összpontosítani kell. 
I električar i pisac moraju biti koncentrisani.

Amilyen a helyzet, a nyugdíjasok kénytelenek dolgozni, de ha folytatódnak a kedvezőtlen irányzatok, ilyen sors vár a közvállalatok dolgozóira is. 
Kakva je situacija, penzioneri su prinuđeni da rade a, ako se nastave negativni trendovi, takva sudbina čeka i zaposlene u javnim preduzećima.

Sokáig elleneztem ezt a hatalmat, és akkor megismertem az ellenzéket… 
Dugo sam bio kontraš ovoj vlasti, a onda sam upoznao opoziciju… 

Jovan G. Stojadinović

Fordította: B. A.