Ezerszer megbánod, amit mondtál, de ritkán, amit elhallgatsz.
Hiljadu puta se pokaješ za ono što kažeš, retko za ono što prećutiš. 
Selimović, Meša


Menj el otthonról, hogy világot láss! Otthon a macska maradjon. Amennyit nem utaztál, annyit nem éltél.
Idi od kuće, da svijeta vidiš! Neka kod kuće ostane mačka. Koliko nisi putovao toliko nisi živio.
Siljarić, Ćamil


A költségvetésen csak a bűnözők maradtak. 
Na budžetu su ostali samo kriminalci.

A rendőrök tombolásának köszönve, most már érthetőbb, hogy miért nem tüzelik el a kábítószert. 
Zahvaljujući divljanju policajaca, sada nam je jasnije zašto ne spaljuju zaplenjenu drogu.

A rossz hatalmat a nép is háborítja. 
Rđavoj vlasti i narod smeta.

Aki túléli, hallgatni fog a szégyen miatt, hogy évekig hallgatott. 
Ko preživi ćutaće od sramote zbog toga što je godinama ćutao.

Az állami maffia tökéletesen szervezett bűnözés. Zsarolnak mindenkit, aki kenőpénzt fogad el. 
Državna mafija savršeno je organizovani kriminal. Reketiraju sve one koji primaju mito.

Fantomka őrzi a rendszert. 
Fantomka režim čuva.

Mondjatok, amit akartok, de szólásszabadságunk nincs. 
Pričajte šta hoćete, ali slobodu govora nemamo. 

Nálunk minden csak azoknak normális, akik nincsenek magunknál. 
Kod nas je normalno samo za one koji nisu pri sebi. 

Nálunk nem tartóztatják le a bűnözőket. Csak a velük ellenkező véleményen lévőket. 
Kod nas se ne hapse kriminalci. Samo njihovi neistomišljenici.
Simić, Milan R.

 

Nincs többé kommunizmus. A világban ma a demokrácia kísértete kering.
Nema više komunizma. Svetom danas kruži bauk demokratije.
Spasojević, Zoran


A sajtó megfélemlít bennünket. Közli a gyászjelentéseket, a fekete krónikát és a politikusok beszédeit.
Novine nas zastrašuju. Objavljuju čitulje, crnu hroniku i govore političara.

A hatalomtartók nem olvasnak újságot. Szerkesztik azokat. 
Vlastodršci ne čitaju novine. Oni ih uređuju. 
Sredanović, Miroslav


A szerb kultúra része a puccs. Nálunk minden puccsal történik. 
Deo srpske kulture su prevrati. Kod nas se sve događa prevratima.

Idegen tőlem, hogy változtassam az álláspontjaimat, a célból, hogy tetszek valakinek vagy valaminek. 
Strano mi je da menjam stavove, u cilju dopadanja nekome ili nečemu. 
Stambolić, Ivan