A haladó hatalom új értelmet adott a régi parolának*: Halál a népnek – szabadság a fasizmusnak.
* Smrt fašizmu, sloboda narodu! [Halál a faizmusra, szabadság a népnek!] 
Naprednjačka vlast dala je novo ruho staroj krilatici: „Smrt narodu – sloboda fašizmu”

A rendőrség védi a… Szerb Haladó Párti polgárokat. 
Policija čuva građane… Srpske napredne stranke.

Amennyiben, az oktatási miniszter szerint, a karok blokkolása az egyetem elrablása, akkor az intézmények blokkolása az állam elrablása a hatalom által. 
Ako je, po ministru prosvete, blokada fakulteta otmica univerziteta, onda je blokada institucija otmica države od strane vlasti.

Az alkotmányos rend nincs veszélyeztetve. Alkotmányos rend nincs. 
Ustavni poredak nije ugrožen. Ustavnog poretka nema.

Az index-forradalomra a hatalom gumibot ellenforradalommal válaszol. 
Na indeks revoluciju vlast odgovara pendrek kontrarevolucijom.

Egy vízió nélküli ember megszállta az összes televíziót. 
Jedan čovek bez vizije opseda sve televizije.

Elnézést kérek Vučić elnöktől, hogy azt mondom, hazudik, ha ő is elnézést kér tőlem, mert folyton hazudik. 
Izvinuću se predsedniku Vučiću što govorim da laže kad se on meni izvini zato što neprestano leže.

Ha nem lettek volna az egyetemistatiltakozások, nem tudnánk, hogy Szerbiában több csendőr van, mint lakos. 
Da ne beše studentskih protesta ne bismo znali da u Srbiji ima više žandara nego građana.

Lesznek rendkívüli választások Szerbiában. Csak arra várak, hogy a hatalom részletesen kidolgozza a lopást. 
Biće vanrednih parlamentarnih izbora u Srbiji. Samo se čeka da vlast detaljno isplanira krađu.

Miközben az előzetesben lévők kiszabadításáért küzdünk, nem fogjuk fel, hogy mindannyian foglyok vagyunk. 
Dok se borimo za oslobađanje pritvorenih, ne shvatamo da smo svi u pritvoru.

Oszkár fél attól, hogy a nép többé nem fél. 
Oskara plaši što se narod više ne plaši.

Új Valter kerestetik, aki Szarajevót megvédi Dodiktól. 
Traži se novi Valter koji će od Dodinka odbraniti Sarajevo.

Vučić erőszak alkalmazásával megszüntetheti az utcai blokádokat, de nincs módjában, hogy eltüntesse a korlátokat a tudatából. 
Vučić može upotrebom sile ukinuti blokade na ulicama, ali nem načina da ukloni ograde u svoj svesti. 

Nikola Božilović