A könyv olyan, mint az élő ember, előreláthatatlan, rejtett természete van, szeszélyes, mint a macska. Soha nem tudod, mit forga a fejében és mit fog csinálni.
Knjiga je kao živo biće, nepredvidiva je, ima svoju skrivenu prirodu, hirovita je poput mačke. Nikad ne znaš šta joj je na umu i šta će učiniti.

Elbújtunk a barlangokban és kandikálgatunk.
Posakrivali smo se po pećinama i viruckamo. 
Nenadić, Dobrilo


Mit tesz a nép, ha demokratikus úton nem tudja levéltani a hatalmat, mert az az út le van zárva? Kimegy az utcára és a várja a megnyitását.
Šta uradi narod kad ne može da menja vlast demokratskim putem, jer je taj put zatvoren?
Izađe na ulicu i čeka otvaranje.

Az igazság gyilkosa mindig visszatér a bűntett helyére. A televízióba.
Ubica istine se stano vraća na mesto zločina. U televizor.
Nestorović, Ninus 
 

A gonoszak gyűlölete, nem annyira veszélyes, mint a barátságuk. 
Mržnja onih koji su zli nije toliko opasna kao njihovo prijateljstvo.

Ha szíved van, nem lehet gatyád. 
Kad imaš srce, ne možeš da imaš gaće.

Minden esetre, jobb az életet nézni a színdarabban, mint színdarabot nézni az életben. 
U svakom slučaju, bolje je gledati život u pozorišnom komadu nego gledati pozorišni komad u životu.

Népi lelkesedés, amikor a tömeg kiáltozik, de nem tudja, hogy miért. 
Narodno oduševljenje, to je kad gomila viče, a ne zna zašto viče.

Vannak emberek, akik jobban örülnek más szerencsétlenségének, mint a saját szerencséjüknek. 
Ima ljudi koji se više raduju tuđoj nesreći nego svojoj sreći. 
Nušić, Branisla

 
Az önámítás gyilkoló, az emberekre és a népekre is. 
Samoobmana je ubitačna i za ljude i za narode 
Njegoš, Petar II. Petrović 

 

A könyvtárunk tele van könyvekkel. A könyvmolyok általános örömére. 
Naša biblioteka je puna knjiga. Na opštu radost knjiških moljaca. 

A politikusok jobb életet ígérnek. Melyik televízión van az ismétlés? 
Političari na obećavaju bolji život. Koja televizija daje reprizu? 

Amikor a politikus elkezd éhségsztrájkolni, reménykedek, hogy végig kitart. 
Kad političar započne štrajk glađu, ja se ponadam da će izdržati do kraja. 

Amikor az ember meghal, a mennybe jut. Legyen könnyű neki a fekete föld! 
Čovek kad umre ide na nebo. Laka mu bila crna zemlja!

Hogy továbbra is a Keletet szeressék, Nyugatra mentek. 
Da bi i dalje voljeli istok, odoše na Zapad. 

Húsz évvel a háború után az éhes gyomrokat nacionalizmussal etetik. 
I dvadeset godina nakon rata, gladne stomake hrane nacionalizmom!

Nem tudom tovább szidni az államot, nincs mit! 
Više ne mogu da psujem državu, nemam šta!
Osmančević, Dinko

Fordította
Bozóki Antal