Miért ne vezethetné ez a kormány az országot – Beethoven is süket volt mégis komponált! 
Što ova vlada ne bi vodila zemlju – i Betoven je bio gluv pa je komponovao! 
Martinović, Slađan


A cárnak új ruhája van. A Đuro (Macut B. A.) varta neki. 
Car ima novo odelo. Šijo mu ga Đuro. 

Álnok, egyszerű, primitív, faragatlan, agresszív, szemtelen, manipulatív… Szerencsére a nép szereti. 
Lažljiv, prost, primitivan, neotesan, agresivan, bezobrazan, manipulativan… Sreća pa ga narod voli.

Fényes jövő vár ránk! Villámlani fog a szemünk előtt. 
Čeka nas svetla budućnost! Sevaće nam pred očima.

Gyermekké lett a nép. Nem csoda – állandóan gyermekmeséket mesélnek neki. 
Podetinjio narod. Ništa čudno – stalno mu se pričaju priče za malu decu. 

Ne rójátok fel a hatalomnak, hogy listát készít azokról, akik támogatják. Ha győz, elkészíti amazoknak a listáját… 
Ne zamerajte vlasti što pravi spiskove onih koji je podržavaju. Ako pobede, praviće spiskove onih drugih…

Nem az országunk belügyeibe avatkoznak, hanem az alvilágunk ügyeibe. 
Ne mešaju se oni u unutrašnje poslove naše zemlje. Oni se mešaju u unutrašnje poslove našeg podzemlja. 

Szerbia az elnök mellé állt. És azóta se mozdult. 
Srbija je stala uz predsednika. I od tada, ni da se makne. 
Milojčević, Žarko


Amikor az igazságtalanság törvényé válik, az ellenállás kötelező. 
Kada nepravda postane zakon, otpor je obaveza. 
Milošević, Jelena


Becsomagolod a hazugságot a féligazságba, mint a rossz pljeskavicát a lepénybe. Hogy könnyebben le lehessen nyelni! 
Umotaš u laž poluistinu, kao lošu pljeskavicu u ukusnu lepinju. Da se lakše proguta!

Csak a pártom ítéletét fogadom el. Az Önök pártjának úgy sincs ítélete és bírája. 
Priznajem samo sud svoje partije. Vaša partija ionako nema svoj sud i sudije 
Mitić, Nenad


Boszniában nem lesz méltóságos jövőnk, amíg minden nép nem fogja fel, hogy a romlás belülről, a saját gazembereitől jön, akik a szentekre és a patriotizmusra esküsznek. Az ilyen gazemberek azt akarják megmutatni, hogy a romlás más népektől ered. Annak a funkciójában, hogy ők és az övéik hatalmon maradjanak. 
U Bosni nećemo imati dostojanstvenu budućnost dok svi narodi ne shvate da svakom propast dolazi iznutra od sopstvenih nitkova, koji se kune u svetinje i patriotizam. Takav ološ hoće da pokaže kako propast dolazi od drugih naroda. Sve je u funkciji da oni i njihovi ostanu na vlasti. 
Mustafić, Dino