Žanetić, Vojislav Voja (Belgrád, 1963. november 3. –), forgatókönyvíró

A fákat leginkább azok vágják ki, akik gyűlölnek mindent, amiről lejöttek. 
Drveće najviše seku oni koji mrze sve sa čega su sišli.

A hőmérséklet emelkedésének pozitív tendenciája az mutatja, hogy klímai aranykorban élünk. 
Pozitivni trend porasta temperature govori da živimo u klimatskom zlatnom dobu.

A klíma tovább működik, csak melegít és nem hűt. Elektronikus költészet. 
Klima uređaj i dalje radi,samo greja a ne hladi. Električna poezija.

A márkás esernyők a tojások ellen egy figyelmesen tervezett választásellenes kampány példái. 
Brendirani stranački kišobrani protiv jaja su primer pažljivog planiranja jedne protivizborne kampanje.

A sátrak a Képviselőház előtt, mint a kockakövek a Szabadság téren. Nem éri meg még csak megfordítani sem őket. 
Šatori ispred Skupštine su kao kocke na Trgu republike. Ne vrede čak ni sa se prevrću.

A szándékos és tervezett igazságtalanság, alaposan végrehajtva az állami szervek által, nem más, mint intézményesített szadizmus. 
Na merno i osmišljena nepravda, temeljno sprovedena kroz organe vlasti, nije ništa više od institucionalizovanog sadizma.

A tisztességen aluli határ olyan alacsony, hogy határőrökre lesz szüksége. 
Granica za ispod časti je toliko nisko dače joj biti potrebni graničari.

A tüntetések feletti négyzetek összege egyenlő a megrendült hatalom feletti négyzettel. Pitagorasz. 
Zbir kvadrata nad protestima jednak je kvadratu iznad uznemirene vlasti. Pitagoras.

Az orvosok elleni keresetbe, akik munkaidőn túl gyógyítottak, bele kell foglalni a pácienseket is, akik idő előtt meggyógyultak. 
Tužba za lekare koji su prekovremeno lečili treba da obuhvati i pacijente koji su prevremeno ozdravili.

Ha a bruttó hazai termékbe (GDP) beszámítják a veréseket és a letartóztatásokat, akkor a modern történelemben ez a legnagyobb növekedés. 
Ako se prebijanja i hapšenja računaju u BDP, ovo je najveći rast u savremenoj istoriji.

Hatalmi túltengés állapítható meg azoknál, akiknek a legegyszerűbb, hogy azt tegyék, amit nem szabad megtenni. 
Višak moći konstatuje se kod onih kojima je najjednostavnije da rade ono što se jednostavno ne radi.

Megérintettük volna már a feneket, ha állandóan nem mélyítenék. 
Dodirnulo i se dno da se ne kopa sve dublje.

Semmit nem zavarna, ha a rendőrök határoznák meg a kötelező olvasmányokat, ha az íróknak  engedélyeznék a letartóztatást. 
Ništa ne bi smetalo da policajci određuju lektiru ako bi se piscima dozvolilo hapšenje.

Ki kell tartani, amíg ki nem találják a mesterséges politikai intelligenciát. 
Treba izdržati dok ne bude izmišljena veštačka politička inteligencija.

Lehet, hogy még nem késő a döntésre, hogy a hatalmi párt mítingje online legyen. 
Možda još nije kasno za odluku da miting vladajuće stranke bude online.

Sejti, hogy az állam megdöntéséről szóló vád lesz az egyetlen bizonyíték, hogy az állam létezik. 
Sluti da će optužba za rušenje države postati jedini dokaz da postoji država.

Soha nem vásárolták ennyire az időt és soha nagyobb áron. 
Nikad se nije ovoliko kupovalo vreme i nikad po većoj ceni.

Soha nem voltak jobbak a viszonyok az országokkal, amelyekkel a viszonyok soha rosszabbak. 
Nikad nisu bili bolji odnosi sa zemljama, sa kojima su odnosi nikad gori. 

Fordította
Bozóki Antal