A szégyen túléli őket.
Stid će ih nadživeti. 
Urošević, Dragan  
 

Amennyire az internet a legcsodálatosabb dolog, ami létezik, a közösségi hálók a legbutább dolgok. 
Koliko god je internet nešto najčudesnije što uopšte postoji, toliko su društvene mreže nešto najgluplje.

Azt hiszem, az embernek vannak jó és rossz pillanatai az életben. Erről szól az élet. Megoldod őket, és magadat is javítod. 
Čovek, valjda, u životu ima svojih dobrih i loših trenutaka. To čini život. Ispravljaš ih i popravljaš se.

Hogyan magyarázod meg valakinek, hogy az állam nem létezik? Csak hatalom van és semmi más. 
Kako nekome da objasniš da država ne postoji? Postoji samo vlast i ništa drugo.

Nincsen kijavítatlan hiba az életben. 
Nema neispravljene greške u životu. 
Valjarević, Srđan 


Csakhogy eljussunk az Expóig, gyorsan elfelejtjük az aranykort. 
Samo da se dočepamo Ekspa, brzo ćemo zaboraviti Zlatno doba. 
Vidmar, Lidija


Amikor látom, mondjuk, hogy valaki rendkívül tehetséges, de rossz ember, úgy teszek, amennyire csak lehetséges, hogy ne legyen játékos.
Kada vidim, recimo, da je neko izuzetan talenat, a loš čovek, ja ću gledati koliko god je to moguće da on ne postane igrač.

Az élet veszélyes az egészségre.
Život je štetan za zdravlje.
Vujošević, Duško

A másét nem akarjuk, sajátunk nincsen! 
Tuđe nećemo, svoje nemamo!

A nyugdíj méltóságos, amikor nem kell mellette két munkánál többet vállalni. 
Penzija je dostojanstvena kad uz nju ne treba raditi više od dva posla sa strane.

Eldöntötték a fiatalok, hogy többé nem menekülnek. Nem is az iskolából, hanem az országból. 
Odlučili su mladi da više ne beže. Ne iz škole, već iz države.

Ennek a hatalomnak a megmaradása minden nap nagy vesztesség és kár az államnak. 
Doslovno svaki dan opstanka ove vlasti je veliki gubitak i šteta za državu. 
Vukadinović, Đorđe


Elkezdtem meditálni. Amúgy is veszélyes bármit is gondolni. 
Počeo sam da meditiram. Ionako je opasno da bilo šta misliš. 
Vukmirović, Branko

Fordította
B. A.