Ez a nemzet mindig tud NEM-et mondani! Csak fel kell neki tenni a megfelelő kérdést.
Ovaj narod uvek zna da odgovori NE! Samo mu treba podmetnuti pravo pitanje.
Balašević, Đorđe

A karizmatikus diktátor miatt a demokrácia a további intézkedésig megszűnik. 
Zbog harizmatičnog diktatora demokratija se ukida do daljnjeg. 
Doderović, Zoran

Ha nem vagy bűnös, megegyezel az ügyésszel a bűnösség elismeréséről. Ha bűnös vagy, nincs bizonyíték.  
Ako nisi kriv, dogovoriš se sa tužiocem o priznanju krivice. Ako si kriv, nema dokaza. 
Ginzberg, Igor


A kötelünket azok kötötték, akik nyakkendővel rendelkeztek. 
Omče su nam vezali oni sa kravatama.

A politikusok amikor megölelik egymást, akkor is egymás nyakát fogják. 
I onda kad se grle političari se međusobno drže za vratove.

Az apa és a fia, az apa és a fia... az apa és a fia nevében... Nem, nem az imára próbálok emlékezni, hanem a közvállalat összes alkalmazottjának a nevére. 
U ime oca i sina, oca i sina... oca i sina... Ne, nije pokušaj da se setim molitve, već imena svih zaposlenih u javnom preduzeću.

Bejelentkeztem a munkabörzésre. Börze ide vagy oda, munka egyébként sincs. 
Prijavio sam se na biro rada. Biro, ne biro, posla svejedno nema. 
Đukanović, Maja Osmančević


A szerencsekerék állandóan forog. Mi sehogy, hogy beálljunk ebbe a kolóba. 
Kolo sreće stalno se okreće. Mi nikako da se uhvatilo u to kolo.

Amikor a hadsereg visszatér Koszovóba. Amint vízumot kap. 
Kad se vojska na Kosovo vrati. Čim dobije vizu. 

Hová jutottunk volna, ha újra nem az elején tartanánk. 
Gde bi nam bio kraj da nismo opet na početku.
Jokić, Vladimir

Fordította: B. A.