Nem élünk, mi vagyunk az élet.
Mi ne živimo, mi smo život.
Andrić, Ivo


A háborúban mindenre igazolást keresnek, hogy csökkentsék az elkövetett erőszakot. 
U ratu se za sve traže opravdanja da bi se umanjilo vlastito nasilje.

A gyűlölet teher, amely az embert a földig hajlítja és a gonosztól függő lénnyé teszi. 
Mržnja je teret koji čoveka povija do zemlje i čini ga bićem ovisnim od zla.

Az élet szépséges, amíg el nem rontják azok, akik a nép és az emberek szégyenei. 
Život je ljepota dok ga ne pokvare oni što su narodna i ljudska sramota.

Ha a vezetők gyengék, a politika sem lehet erős, az ugyanazon dolgokról való nézetkülönbségek könnyen jutnak kifejezésre.  
Kad su slabe vođe, ni politika ne može biti jaka, a razlike u gledanjima na iste stvari lako dolaze do izražaja.

Rossz időben, amikor a politikai ítélkezik, kicsi az esély arra, hogy az emberek győzzenek. 
U zlo doba, kada politika sudi, mali su izgledi da pobijede ljudi. 
Andrić, Ivo Mijo 

A hatalom átlátható lett. Hazudik, lop és rabol a nép szeme előtt. 
Vlast je postala transparentna. Laže, krade i otima pred očima naroda.

A legjobbak már nem hagyják el Szerbiát. Most elűzik őket. 
Najbolji su prestali da odlaze iz Srbije. Sada ih isteruju.

Amikor az emberek kiürítik az első sort, a többiek maguktól elmennek. 
Kad narod isprazni prvi red, iz ostalih redova odlaze sami. 
Antonić, Dobrivoje

Fordította: B. A.