Csupán hősiességgel és igazsággal egyetlen politikai győzelem sem lett kivívva.
Samo hrabrošću i istinom nijedna politička pobeda nije izvojevana.
Delić, dr. Dragan


A politikusok ismertek, de az ügyészség továbbra is hallgat. 
Poznata su lica političara, ali tužilaštvo i dalje ćuti.
Denčić, Živojin


Nem taníthatok meg senkit színészkedni, de megtaníthatom, hogyan tanulják meg maguk. 
Ja nikoga ne mogu da naučim da glumi, ali mogu da ga poučim kako da to sam nauči. 
Diklić, Bogdan


A polgárokat többé nem az fogja rabolni, aki éri. Az előjogot törvény szabályozza majd. 
Građane više neće pljačkati ko stigne. Pravo prečeg biće regulisan zakonom.

A rendszer nem lopta el a választásokat. A tisztességtelen polgárok szavazataiért tisztességesen fizetett. 
Režim nije pokrao izbore. Glasove nepoštenih birača plaćao je pošteno.

Abszurdum, amikor a semmiben nem illetékes, a választásokban illetékes. 
Apsurd je kada je nenadležan za sve nadležan za izbore.

Ha leváltjuk a hatalmat, minden problémát megoldunk. Ha nem, akkor a hatalom fog megszabadulni tőlünk. 
Ako promenimo vlast rešićemo sve probleme. Ako ne, rešiće se ona nas.

Manapság a rendőrök és a bűnözők is fantomkát viselnek. Félnek, hogy a tisztességes világ felismeri őket. 
Danas i policajci i kriminalci nose fantomke. Plaše se da ih pošten svet ne prepoznaje. 
Doderović, Zoran


A srebrenicai népirtás tagadása civilizációs és erkölcsi hanyatlás. 
Neiranje genocida u Srebrenici je civilizacijski i moralni sunovrat.

Manapság sehol a világon nem létezik szűrrealitás, amelyik morbid és reális, mint a belgrádi tyaciland. 
Nigde na svetu danas nema nadrealnosti, koja je morbidna i irealna, kao što je beogradski ’ćacillend’.

Szerbiában létezik a szerencsétlenség folytonossága. 
U Srbiji postoji kontinuitet nesreće.
Drašković, Vuk 

Fordította: B. A.