Az élet csak azt adja vissza nekünk, amit mi másoknak adunk.
Život nam vraća samo ono što mi drugima dajemo.

Eljönnek olyan idők, amikor az okos elhallgat, a bolond megszólal, a hitvány pedig meggazdagszik.
Dođu tako vremena kada pamet zađuti, budala progovori, a fukara se obogati.

Nem az öregkort, hanem a fiatalságot kell meghosszabbítani.
Beskorisno je u starosti ptodužavati život. Mladost treba produžavati.

Sokan elérik, amit akartak, de közben elveszítik önmagukat.
Mnogi postognu ono što su hteli, a izgube sebe.
Andrić, Ivo


Azért nem eresztették le a vízen, mert túl sokat tud. Tud úszni. 
Nisu ga ustili niz vodu jer suviše zna. Zna da pliva! 
Baljak, Aleksandar


A testről majd gondoskodnak… a belügyi szervek… 
Za telo će se pobrinuti... unutrašnji organi… 
Radovanović, Voja


Az ő életrajzukban is van valami jó. Nem lehet meghamisítani. 
Ima nečega dobrog i u njihovim biografijama. Ne mogu sa se falsifikuju. 
Simić, Milan R.


Szerbia győz. Legyőzi önmagát. 
Srbija pobeđuje. Samu sebe. 
Stanojković, Radomir


A mai világ-összeesküvések legnagyobb problémája, hogy maguk az összeesküvők sem tudnak róluk. 
Najveći problem aktuelnih svetskih zavera je taj, što su o njima sami zaverenici potpuno neobavešteni. 
Vesović, Rade

Fordította: B. A.