Az élet eseményeinek alakulása egyáltalán nem, vagy csak nagyon kis mértékben múlik rajtunk, de az, hogy miként viseljük el ezeket az eseményeket, nagyrészt tőlünk függ – ezért erre kell fordítani az erőnket és a figyelmünket.
Tok događaja u životu ne zavisi od nas, nikako ili vrlo malo, ali način na koji ćemo događaje podneti zavisi u dobroj meri od nas samih, dakle na to treba trošiti snagu i obrćati pažnju.
Andrić, Ivo


Az agymosásnál az eljárás hasonló az aranymosáshoz. Hatalmas mennyiségű agyat kell átmosni ahhoz, hogy egy szemernyi engedelmességet nyerjenek. 
Pri ispiranju mozga postupka je sličan ispiranju zlata. Treba isprati velike količine mozga da bi se dobilo zrno poslušnosti. 
Bulatović, Vladimir VIB


Minden a feje tetejére állt: a diákok az utcán, a rendőrség az egyetemen. 
Sve se izokrenulo, studenti na ulicama, policija na univerzitetu. 
Jelić, Aleksandar


A szövetségesek hiánya a mi stratégiai előnyünk. A külpolitikát úgy irányítjuk, mint a belpolitikát! 
Nemanje saveznika je naša strateška prednost. Vodimo spoljnu politiku kao domaću! 
Jovanović, Bane


Az EU-nak szemmel láthatóan már nincs bátorsága visszautasítani kormányunk engedményeit. 
EU očigledno više nema hrabrosti da odbija ustupke naše vlade. 
Jovanović, Rade


Sohasem késő az ízléstelenségre nemet mondani. 
Nikad nije kasno neukusu reći ne. 
Kojić, Dušan

 

Amikor Jugoszláviát felosztották, temetőket csináltak. 
Kad su Jugoslaviju isparcelisali, napravili su groblja. 
Osmančević, Dušan  

 

A hatóságokat támogató tüntetéseken nem volt erőszak... de többjükre megfigyeltek, hogy... kissé ütődöttek. 
Na mitinzima podrške vlastima nije bilo nasilja... ali je primećeno nekoliko njih koji su... malo udareni. 
Radovanović Voja 

 

Sok bűnöző kivárta az öt percét. Rendőri egyenruhát is kapott. 
Mnogi kriminalci dočekali su svojih pet minuta. Dobili su i uniforme policajaca. 
Simić, Milan R.


Nem az a probléma, hogy ő hazudik, hanem az, hogy ezek hisznek neki. 
Nije problem što on laže, problem su ovi što mu veruju. 
Vukmirović, Branko

Fordította: B. A.