Hogyan tudnánk elviselni a jóságot, mi, akik emberemlékezet óta hozzászoktunk a rosszhoz?
Kako bismo izdržali dobrotu, mi koji smo od pamtivijeka na zlo naviknuti? 
Babić, Goran


A diktatúrában mindenről az dönt, akinek semmiről sem szabadna döntenie. 
U diktaturi o svemu odlučuje onaj koji ni o čemu ne bi trebalo da odlučuje. 
Baljak, Aleksandar


Ha a diákok nyernek, akkor köztudott – Szerbia nyer! 
Ako studenti pobeđuju, zna se – Srbija pobeđuje! 
Božilović Nikola


Az ellenzék világosan látja, hogy a kormány lop – tartja neki a gyertyát! 
Opozicija jasno vidi da vlast krade – drži joj sveću!

Az emberek követték a vezért – de a vezér óvatosan tartja a távolságot. 
Narod je krenuo za vođom – ali vođa oprezno drži rastojanje. 
Bukovski, Slađan Martinović 


Minden fikció, kivéve az igazságot. 
Sve je fikcija osim istine. 
Ljubenović, Bojan

 

Nem elűzni akarnának bennünket az országból. Inkább a földbe akarnának taszítani minket. 
Ne bi oni da nas oteraju iz zemlje. Oni bi na u zemlju gurali. 
Osmančević, Maja Đukanović
 

A népnek nem fizetős kilátóra van szükségük... hanem arra, hogy lássák a kifizetett pénzt. 
Ne treba narodu vidikovac koji se naplaćuje... već da vidi novac koji se isplaćuje. 
Radovanović, Voja


Még mindig szalmaházat építünk. Egy közeli vulkán aktiválódása előtt. 
I dalje gradimo kuću od slame. Uoči aktiviranja obližnjeg vulkana.

Régóta elegünk van. De ők nem állnak el. 
Već odavno nam je dosta. Ali oni ne odustaju. 
Tomić, Zoran R.

Fordította: B. A.