Minden búcsúbeszéd szomorú és nem őszinte. 
Svi oproštajni govori su tužni i neiskreni. 
Antonić Dobrivoje


Ha a tökfejek kerülnek hatalomra, a nép pórul jár. 
Kad tikve dođu na vlasti... onda je narod obrao bostan... 
Radovanović, Voja


A hosszú évek egy helyben toporgása meghozta az eredményét. Nyakig beástuk magunkat. 
Naše višegodišnje tapkanje u mestu dalo je rezutat. Ukopani smo do grla.

Sokakat a saját életrajzukkal zsarolnak. Nálunk a népnek rendezett színjátékban a normálisak nem kaptak szerepet. 
Mnogi su ucenjeni svojim biografijama. Kod nas u predstavi za narod normalni nisu dobili uloge. 
Simić. Milan R.


Várható, hogy a köztársasági elnöki intézmény rövidesen az alkotmányos keretekhez igazodik. A jelenlegi tisztségviselőt illetően azonban ebben már nem vagyok ennyire biztos. 
Za očekivati je da će se institucija predsednika republike uskoro primaći ustavnim okvirima. Za dosadašenjeg nosioca te funkcije nisam baš siguran. 
Tomić, Zoran R.

Fordította: B. A.