A hazafiság híd. Sokan ezen kelnek át más országokba.
Patriotizam je most. Zato mnogi njime prelaze u druge države. 
Bašanović Marković, Željka


A hallgatás még senkit sem mentett meg. 
Ćutanje nikog nije spaslo. 
Herceg, Monika


A háborúban semmi sem rosszabb, mint a felelősségtől való félelem. 
Ništa nije gore u ratu od bojazni od odgovornosti. 

Háborúban könnyű elveszíteni a fejedet, de a becsületedet is. 
U ratu se lako gubi glava, ali se lako gubi obraz.  
Mišić, Živojin


A súgók a színpadon gyakran megmentik a helyzetet, az életben viszont mindig tönkreteszik. 
Sufleri ne pozornici često spašavaju situaciju, u životu je uvek upropašćuju.

A szabadság gyakran csak szólam, a zsarnokság pedig mindig valóság. 
Sloboda je često fraza, a tiranija uvek istina.

Akinek szíve van, annak nadrágja nem lehet. 
Kad imaš srce, ne možeš da imaš gaće.  
Nušić, Branislav


A rezsim nem a külföldön élők szavazataira számít, hanem azokéra, akik már a föld alatt vannak 
Režim ne računa na glasove onih što su van zemlje... nego štu su u zemlji... 
Radovanović, Voja  


Egy hangyát sem tapostam el. A diákokat nem számítom.
Ni mrava nisam zgazio. Studente ne brojim. 
Stanojković, Radomir


A mesterséges intelligencia fog uralkodni, mert a természetesnek nem sikerült. 
Veštačka inteligencija će zavladati, jer prirodna nije uspela.

Akik populizmusra és nyers erőre építik hatalmukat, azokat csak nagy nehézségek árán és sok szerencsével lehet választásokon leváltani. 
Oni koji državom vladaju na temelju populizna i gole sile, samo uz mnogo muke i sreće mogu da budu razvlašćeni putem izbora. 
Tomić, Zoran R.

Fordította: B. A.