A népé az utolsó szó. Kár, hogy nem jut szóhoz. 
Narod ima poslednju reč. Šteta što je ostao bez teksta. 
Bašanović Marković, Željka

Ha az értelmiség nem reagál, a primitívek kisajátítják a hatalom összes eszközét. 
Ako intelektualci ne reaguju, onda primitivci uzurpiraju sve poluge vlasti.

Olyan államokban élünk, amelyekben a szatirikus irodalom nem évül el. 
Mi živimo u državama u kojima satirična literatura ne zastareva. 
Mladenović, Kokan

Ismét a fasizmus bűze terjeng a világban, de vannak, akiknek ez illatos. 
Ponovo se svijetom širi smrad fašizma, ali nekima to miriše! 
Osmančević, Dinko

Nem hallgatom a választási ígéreteket. Már ismerem őket az előző választásokról. 
Ne slušam predizborna obećanja. Zapamtio sam ih od prethodnih izbora.

Őseink is hittek a szebb holnapban. 
I naši preci verovali su u bolje sutra. 
Simić, Milan R.

Fordította: B. A.