Szerbiában olyan édesek a választások..., hogy még a holt lelkek is szavaznának!
U Srbiji su toliko slatki izbori... da bi i mrtva usta glasala!
Bukovski, Slađan Martinović

Akik megszöktek az iskolából, messzire jutottak. 
Oni koji su bežali od škole daleko su nam odmakli. 
Đergović, Rade

Az egyetemisták napjának kezdetét a gumibot ütése jelzi a gongon. 
Početak proslave Dana studenata označiće udarac pendreka o gong. 
Jokić, Vladimir

Hős, hős mellett, kapucnival a fejükön. 
Sve junak do junaka sa fantomkom na glavi. 
Simić, Milan R.

Soha nem fognak a (legális) úton elmenni. Csak – a lépcsőn le! 
Oni nikad neće otići (p)pravnom stazom. Samo – niz stepenice! 
Tomić, Zoran R.

Fordította: B. A.