A gonosztevők ellopták az identitásomat. Most szabad vagyok.
Zlobnici mi ukradoše indentitet. Sada sam slobodan.

A nyugdíjak szédületesen megnövekedtek. Ez az új 27 perccel tovább tartott.
Penzije su vrtoglavo skočile. Ova nova mije trajala 27 minuta duže.

Amikor hajlék nélkül maradsz, az ég a határ.
Kad ostaneš bez krova, nebo je granica.

Azt mondta a pátriárka: nyújtsuk egymásnak a kezünket. Szégyenlősen kezdtük, először csak a középső ujjal.
Reče patrijarh: pružimo ruke jedni drugima. Počeli smo stidljivo, prvo samo srednji prst.
 
Ennyi emberi butaság mellett nem csoda, hogy még a telefonokat is okosnak nyilvánítjuk. 
Pored ovoliko ljudske gluposti, nije čudo da čak i telefone proglašavamo pametnim.

Vele biztonságban vagyunk. Tudjuk mit tehet tönkre.
Sa njim smo sigurni. Znamo sve šta može da upropasti.

Rade Vesović

Fordította: B. A.