Az ún. dinsztelés túl lassú: gyorsítsák meg a termikus kezelést! 
Takozvano dinstanje je suviše sporo: ubrzajte termičku obradu!

Csak a rombolás maradt számunkra. Az ellenállás és az ismeretlentől való félelem rombolása önmagunkban. 
Ostaje nam da samo rušimo. Otpore is u sebi i strah od nepoznatog.

Egyes egyetemi hallgatók állítólag „szabadon tanulnának”. A többiek azért küzdenek, hogy szabadságban tanuljanak! 
Neki studenti bi da „slobodno studiraju”. A ostali se bore da studiraju u slobodi!

Ezeket a hatalmas államadósságokat had fizessék kizárólag az ő utódaik! Egyébként is annak idején a „gyermekeinkért” parolával integettek. 
Neka ove ogromne državne dugove isključivo otplaćuju njihovi potomci! Ionako su svojevremeno mahali parolom „za našu decu”.

Javaslat: Meg kell „kegyelmezni” Munjino brdo alagútnak és lezárni a közlekedésre. Amíg minden le nem ülepszik. 
Predlog: „Pomilovati” tunel Munjino brdo i zatvoriti ga za saobraćaj. Dok se sve ne legne.

Káoszt okozni a meglévő káoszban – út a normális állapot létrehozására. 
Napraviti haos u postojećem haosu, put je za uspostavljanje normalnog stanja.

Nem igaz, hogy nem létezik rendszer. Csak fejtetőre van állítva. 
Nije tačno da ne postoji sistem. Samo je postavljen naopako.

Rosszabb, mint ahogy tudjuk, ahogy tűnik, ahogy kinéz – rosszabb, mint ahogy gondoljuk. Mi több, rosszabb még annál is, ahogy egyáltalán elképzeljük! 
Gore je nego što znamo, što nam se čini, što nam izgleda – gore je nego što mislimo da jeste. Štaviše, još je gore i od onoga što uopšte možemo da zamislimo! 

Zoran R. Tomić  


Szerbia hódító viszonyulása az albán nép iránt, megmutatta, hogy politikával hogyan lehet gyűlöletet kelteni a népek között. 
Zavojevačko držanje Srbije prema albanskom narodu pokazalo je kako se politikom unosi mržnja među narode. 

Dimitrije Tucović

Fordította: B. A.