Nézni akarom a Rio Grandet, a Rio Bravot és a Rio Lobot, de nem a Rio Tintot.
Hoću da gledam Rio Grande, Rio Bravo i Rio Lobo, ali ne i Rio Tinto.

Porfirije pátriárka korábban az Azrát hallgatta, most kizárólag Vučićot.
Patrijarh Porfirije je ranije slušao Azru, a sada isključivo Vučića.
Nikola Božilović

A demokrácia Szerbiában olyan mértékben van jelen, mint az aranykor.
Demokratija u Srbiji prisutna koliko i zlatno doba.
Ratko Božović

Hatalmas problémáink vannak, de ez semmi azokhoz képest, akik erről írnak.
Imamo ogromne probleme, ali to nije ništa u poređenju sa onima koji o tome pišu.
Aleksandar Čotrić


A korrupció Szerbiában társadalmi játék és viselkedési norma.
Korupcija u Srbiji je društvena norma i pravilo igre.
Tijana Perić Diligenski


A politikusok jönnek és mennek, egyesek sajnos túl sokáig tartózkodnak, de rajtunk áll, hogy eldöntsük, mit fogunk itt és most tenni.
Političari će dolaziti i prolaziti, neki će se nažalost predugo zadržavati, ali do nas je da odlučimo šta ćemo uraditi ovde i sada.
Relja Dereta


A falak meszelése hasztalan. A falakat le kell dönteni.
Zidove je džabe krečiti. Zidove treba rušiti.

A hazug államokban minden szabad szó és hangosan kimondott igazság felségárulási tett és ellenséges diverzió egyenest a hős vérrel öntözött alapokba.
U lažnim državama svaka slobodna reč i naglas izgovorena istina veleizdajnički je čin i neprijateljska diverzija u same slavnom krvlju zalivene temelje.

Csak Tito halt meg amíg hatalmon volt.
Samo je Tito umro na vlasti.
Boris Dežulović


A jogfosztottak országában az igazság keze csipiszt mutat.
U zemlji obespravljenih ruka pravde pokazuje šipak.

A polgárokat többé nem fosztogathatja, aki éri. Az előjog törvénnyel lesz rendezve.
Građane više neće pljačkati ko stigne. Pravo prečeg biće regulisano zakonom.

A választásokon magukat kínálták. Nem volt senki okosabb.
Na izborima su ponudili sebe. Nisu imali ništa pametnije.

Az ország tovább nem rohan a szakadékba. A kormány keresztúton vezeti.
Zemlja više ne srlja u propast. Vlada građene vodi prečicom.

Úgy élnénk, mint a mennyországban, ha ez nem a tolvajok mennyországa lenne.
Živeli bismo mi kao o raju, da ovo nije raj za lopove.
Zoran Doderović