A tejtermelők napok óta blokkolják az utakat Szerbia szerte. Mert az állam évek óta feji őket. 
Proizvođači mleka blokiraju puteve po Srbiji danima. Zato što ih država muze godinama. 
Antonić, Dobrivoje
 

A szerep szerelméért bármire képes vagyok, akár a teljes önmegsemmisítésre is. 
Za ljubav uloge sam u stanju da svašta uradim, čak i da sasvim poništim sebe. 
Marković, Olivera


Akik gyászba borítottak bennünket, azt várták, hogy fehér zászlókat lengetünk. 
Oni što su nas zavili u crno od nas su očekivali da mašemo belim zastavama. 
Osmančević, Đukanović Maja


A hallgatás megtagadása a szabadság. 
Nepristajanje na tišinu jeste sloboda. 
Petrović, Katarina


Az egyedüli állandó a világban a mulandóság. 
Jedina konstanta a u svetu je prolaznost. 
Porfirije érsek, a Szerb Ortodox Egyház 46. pátriárkája


A butaság, a falánkság és a gyűlölet a legnagyobb veszély a gyermekeinkre. 
Glupost, proždrljivost i mržnja su najveća opasnost za našu decu.

Manapság az emberek jártatják a szájukat, de legkevésbé azért, hogy mondjanak valamit. 
Danas se usta otvaraju zbog svačega, ali najmanje da bi se nešto reklo.

Nehéz megjósolni valamit. A világ annyira megbolondult, hogy egyetlen dologról nem állíthatod, hogy holnap ugyanaz lesz. Biztos nem. 
Teško je nešto predviđati, svijet je poludio do te mjere da ne možeš ni za jednu stvar tvrditi da će sutra biti ista. Sigurno neće. 
Predin, Zoran (1958. június 16., Maribor), szlovén énekes-dalszerző


A nép tiltakozását nem lehet erőszakkal elfojtani. 
Silom se protest naroda ne može ugušiti. 
Protić, Milan St. 

Fordította: B. A. 

Hitelvesztett főszerkesztő

Miért nem közölte a Magyar Szó a VMP válaszcikkét?

Pesevszki Evelyn február 28-i és március 2-i levelének másolata (Fotó: Napló)

Pesevszki Evelyn, a Magyar Szó főszerkesztője február 28-án megígérte, hogy közli a Vajdasági Magyar Plénum (VMP) válaszcikkét[1], majd néhány nappal később mégis visszakozott. A március 7-i (hétvégi) lapszámban a válasz végül nem jelent meg.

A Plénum azután küldte el írását a főszerkesztőnek, hogy a lap közölte Német Klaudió – Pásztor Bálintnak, a Vajdasági Magyar Szövetség (VMSZ) elnöke személyi titkárának – a kúlai önkormányzati választási kampánnyal kapcsolatos támadó hangvételű írását.

Az előzményekhez tartozik, hogy Német Klaudió február 27-én A valóság helyett mesterséges hergelés! címmel – vélhetően a főnöke sugallatára – a közösségi oldalán[2], a kúlai önkormányzati választások kapcsán, „hamis fotóval történő kampányolásról”[3] írt cikkében éles hangon bírálta a VMP-t és a Vajdasági Magyarok Demokratikus Közösségét (VMDK).
Állítása szerint a mesterséges intelligenciával készített fotó – amelyen Pásztor Bálint a kúlai koalíciós partnereivel (köztük a Szerb Radikális Párt – SRS képviselőjével) együtt látható – valóságként való bemutatása félrevezető, célja pedig az, hogy „érzelmet gyártson: dühöt, szégyent, gúnyt”[4].

A VMSZ szócsöveként számon tartott Magyar Szó a fiatal és elfogult történész, Német Klaudió írását alig négy órával később, szerkesztett formában, Hamis fotóval kampányolnak a VMSZ ellen címmel közölte az online kiadásában[5], majd másnap a lap nyomtatott változatában is megjelentette[6].

A VMSZ-t valójában nem a fotó zavar(hat)ta, hanem az, amire rámutatott: hogy a kúlai önkormányzati választásokon olyan közös listán indul, amelynek tagja a hágai börtönt is megjárt Vojislav Šešelj[7] radikális pártja is. 

Šešelj a kilencvenes években a vajdasági magyarok elűzését követelte, ahogyan 1992-ben Hrtkovciban [Herkócán] a horvátok esetében ez meg is történt[8]. Az ENSZ nemzetközi törvényszéki mechanizmusa (MICT) a csetnik vajdát bűnösnek találta a falu „horvát lakosságának üldöztetése és az üldöztetésükre való buzdítás vádjában” és tíz év letöltendő börtönbüntetésre ítélte[9].

Pásztor Bálint a Vajdasági RTV Politbiro című, február 28-i szerb nyelvű műsorában próbálta megmagyarázni, miért indulnak koalícióban a Szerb Haladó Párttal: 
„Az az elv vezet bennünket, hogy mindenütt, ahol magyarok hagyományosan élnek, mint például Kúlán, jó, hogy a mi közösségünknek saját képviselője van a helyi képviselő testületben. Ami Kúlát illeti, és még néhány önkormányzatot – 7-8 van ilyen – ahol ilyen módon vettünk részt a választásokon az összesen 40-ből, ahol jelen vagyunk, tehát nem nagy számról van szó. Kúlán az előző és az azt megelőző választásokon is így vettünk részt, tehát a Szerb Haladó Párttal együtt veszünk részt, és minden olyan párttal, amelyekkel a Szerb Haladó Párt koalícióban van.”[10] 
Ez a magyarázat azonban nem fogadható el, mert nem a magyarság érdekeit szolgálja, hanem csak két fotel megőrzése a cél a VMSZ számára Kúlán[11] – és még „7-8” helyen.

A VMP még aznap (február 28-án) arra kérte a főszerkesztő asszonyt, hogy a sajtótörvény értelmében szíveskedjenek megjelentetni a Magyar Szó online és nyomtatott kiadásában is az „…AZT, KI ROSSZ HÍRT HOZ, NEM KEDVELIK SEHOL”[12] című válaszcikküket. 
Pesevszki Evelyn alig fél órán belül válaszolt a VMP-nek: 
„Összhangban a vonatkozó szerbiai jogszabályokkal válaszukat természetesen publikáljuk. A Magyar Szó netes felületén még ma. Szintén a törvényes előírások okán válaszukat a nyomtatott lap ugyanazon számában és ugyanazon oldalán jelentetjük meg, mint a Hamis fotóval kampányolnak a VMSZ ellen című írást. Ez a Magyar Szó soron következő hétvégi száma lesz, amely március 7-én jelenik meg.”[13]

A Plénum válaszcikkének publikálása helyett azonban három nappal később, 2026. március 2-án kelt levelében már arról tájékoztatta a szerkesztőség a Plénumot, hogy „nem áll lehetőségükben megjelentetni a Magyar Szó szerkesztőségéhez 2026. február 28-án válaszcikként eljuttatott, a Vajdasági Magyar Plénum honlapján és közösségimédia-felületein közlemény formájában közzétett cikket”[14].

Pesevszki Evelyn első – helyes – reagálásában még megígérte a válaszcikk közlését, később azonban nyilvánvalóan megváltoztatta álláspontját. A március 7-i Magyar Szó végül nem közölte a VMP válaszát. Ami a VMSZ-es hivatalnok Német Klaudiónak kétszer dukált, az a VMP-nek egyszer sem!
Nincs ebben semmi új. Az egyetlen magyar nyelvű napilap főszerkesztője ezzel csak folytatja elődje, Varjú Márta szerkesztéspolitikáját, aki időközben nyugdíjba vonult és eltűnt a közéletből. 

Ez a gyakorlat felrúgja az újságírói szakma alapvető szabályait, és semmibe veszi az eredetileg közéleti napilap törvényből fakadó kötelezettségeit. A lap a Pásztor Bálint vezette VMSZ szolgálatába állt, megfosztva ezzel a vajdasági magyar közösséget a tárgyilagos és sokoldalú tájékoztatás jogától.

A március 7-i Magyar Szó száma jól mutatja a lap jelenlegi irányát: oldalain egymást érik a Fidesz-barát politikai üzenetek és a VMSZ politikusainak megszólalásai. Ilyen például Pásztor Bálint A VMSZ kiáll Orbán mellett című jegyzete, valamint Juhász Bálintnak a Pannon RTV-nek adott Minél többen részt vegyenek című elfogult nyilatkozata az „április 12-i választások tétjéről”. 

Mindkét megszólaló az országáért harcoló Volodimir Zelenszkij ukrán elnököt támadja, aki – állításuk szerint – katonákkal fenyegette meg Orbán Viktor magyar miniszterelnököt, tovább élezve az amúgy sem barátságos magyar–ukrán kapcsolatokat.

A lap helyet adott Kovács Elvirát fényező írásnak is, amely szerint a VMSZ-es képviselő „igyekszik sürgetni, hogy Szerbia posztmonitoring fázisba kerüljön” az Európa Tanácsban – vagyis elkerülje, hogy a szervezet továbbra is szoros figyelemmel kísérje a szerbiai fejleményeket. Mintha bármi is Kovácstól függne!

Fülöp Zoltán Magyar a magyar ellen című féloldalas írásában a Demokratikus Koalíció (DK) álláspontját ostorozza, amely a határon túli magyarok szavazati jogának megvonását sürgette – olyan kérdésben, amellyel a Fidesz politikai értelemben bőségesen visszaél.

A lap háromnegyed oldalas cikkben mutatja be Pásztor Noémi „magánvállalkozót, a Magyar Nemzeti Tanács, valamint az MNT Tájékoztatási Bizottságának tagját”, aki egyébként Pásztor Bálint második felesége.

Nem kell tehát csodálkozni azon, hogy a Magyar Szóban a VMP válaszcikkének nem jutott hely.

Pesevszki Evelyn korábban Pásztor Bálint tanítványa volt, így viszonyulása aligha meglepő. A szerkesztéspolitika láthatóan alkalmazkodik a politikai elvárásokhoz: a lapban aligha jelenhet meg olyan írás, amely nem Orbán Viktor és Aleksandar Vučić politikáját, illetve a Fidesz és a VMSZ érdekeit közvetíti a nyilvánosság felé.

Pesevszki ezzel tovább rombolta a jobb sorsra érdemes napilap hitelét. Egy napilap hitelessége azon múlik, hogy a szakmai követelményeknek megfelelően készül-e, és hogy teret ad-e az eltérő véleményeknek. Ha ezt nem teszi meg – sőt a főszerkesztő még saját ígéretét sem tartja be –, akkor elveszíti szavahihetőségét.

Egy közéleti napilap feladata nem a kormány kiszolgálása, hanem a nyilvánosság valós tájékoztatása és a mindenkori hatalom ellenőrzése. Ha ez nem teljesül, a sajtó elveszíti közszolgálati jellegét. 
Nem marad más hátra, mint felhívni az újságíró-szakmai, valamint a belföldi és nemzetközi szervezetek figyelmét a Magyar Szó szakmaiatlan, elfogult és a sajtótörvény szellemével is ellentétes szerkesztéspolitikájára. 

Bozóki Antal 

__________

[1] Nyílt levél Pesevszki Evelynnek, a Magyar Szó főszerkesztőjének. https://vmplenum.rs/2026/03/03/nyilt-level-pesevszki-evelynnek-a-magyar-szo-foszerkesztojenek/
[2] Német Klaudió: A valóság helyett mesterséges hergelés! 
https://www.facebook.com/klaudio.nemet/, 2026. február 27. 13:46
[3] Hamis fotóval kampányolnak a VMSZ ellen. https://www.magyarszo.rs/kozelet/belfold/a.348121/Hamis-fotoval-kampanyolnak-a-VMSZ-ellen, 2026. február 27. 17:50 
[4] Uo. 
[5] Uo. 
[6] Német Klaudió: Hamis fotóval kampányolnak a VMSZ ellen. Magyar Szó, 2026. február 28. 16 
[7] Vojislav Šešelj. https://sh.wikipedia.org/wiki/ 
[8] Šešelj osuđen na deset godina za zločine u Hrtkovcima [Šešeljt 10 évre ítélték a herkócai bűncselekmények miatt]. https://www.slobodnaevropa.org/a/pocelo-izricanje-drugostepene-presude-seselju/29159032.html, 2018. április 11. 
[9] mh: HÁGAI ÍTÉLET. Magyar Szó, 2018. március 12. 4, vagy https://www.magyarszo.rs/hu/3651/kozelet_politika/181588/%C5%A0e%C5%A1elj-t%C3%ADz-%C3%A9vet-kapott.htm
[10] Politbiro (RTV 1) - Gost emisije dr Balint Pastor, predsednik SVM-a [Politbiro (VRTV) - A műsor vendége Pásztor Bálint, a VMSZ elnöke]. https://www.youtube.com/watch?v=PuKThxb9Pos, 2026. február 28., és Pásztor megmagyarázta, miért koalícióban indulnak a kúlai helyhatósági választásokon, https://szmsz.press/2026/03/02/pasztor-kula-koalicio/, 2026. március 2. 11:13 
[11] Bővebben lásd A SZEMÉLYI TITKÁR A FŐNÖKÉT IDÉZI c. írásom. https://naplo.org/index.php?p=hir&modul=minaplo&hir=17756, 2026. március 2. 
[12] „… AZT, KI ROSSZ HÍRT HOZ, NEM KEDVELIK SEHOL”, 
https://vmplenum.rs/2026/02/28/kozlemeny-azt-ki-rossz-hirt-hoz-nem-kedvelik-sehol/, 2026. február 28. 
[13] Evelyn Pesevszki. VÁLASZCIKK. evelynpesevszki@gmail.com, 2026. febr. 28. 13:31. Lásd a bal oldali fotón. 
[14] Lásd az 1-es jegyzetben és a jobb oldali fotón.

Március 8.

 

A zenének nem kell senkinek semmit magyaráznia, hanem érzést kell kiváltania.
Muzika ne treba nikom ništa da objašnjava, ona treba da izazove osećaj.
Mladenović, Milan

A bűnözők sokkal hosszabb ideje vannak az utcáinkon, mint az egyetemi hallgatók, de senki nem üldözi, se nem veri őket, és senkit sem zavarnak… 
Kriminalci su mnogo duže od studenata na našim ulicama, pa ih niko ne juri, niti bije, niti kome smetaju…

A mai nagyanyák és nagyapák, valamint az ő nagyanyjuk és nagyapjuk, jobban szeretik a vezért, mint az unokáikat. Mit jelent az örökség! 
Današnje babe i dede kao i njihove babe i dede, više vole vođu nego unuke. Šta ti je nasleđe!

Szerbiában ismét mindenfelé hallani a jogfosztottak hangját, de ez nem a mikrofon érdeme, hanem a gumiboté. 
Ponovo se u Srbiji svuda čuje glas obespravljenih, ali za to nije zaslužan mikrofon, nego pendrek. 
Nestorović, Ninus


A tó sosem vált tengerré, bármennyire is tartotta fontosnak magát álmában. Ébredéskor az álom szertefoszlik, majd a rideg valóság következik...
Bara nikada nije postala more, ma koliko se kočoperila u snu o svojoj veličini. San se raspršuje buđenjem, a onda sledi surova zbilja...

A valóságunk néha tényleg olyan számomra, mint a trombitások állandó szábora, ahol megpróbáljuk túlkürtölni a veszteségességet.
Ponekad mi naša stvarnost zaista deluje kao permanentni sabor trubača, gde mi pokušavamo da nadtrubimo gubitništvo.
Ognjenović, Vida


Amint a bizonyítékok napvilágot kerültek, elnyelte őket a sötétség.
Čim su dokazi ugledali svetlost dana, pojeo ih je mrak.

Hatalomtartók, verjétek meg a népeteket! Verjétek őket, ők választottak titeket!
Vlastodršci, tucite svoj narod. Tucite ih, oni su vas izabrali!

Megígérték, hogy véget vetnek a rablásnak. Mi több, három pontot tettek!
Obećali su da će staviti tačku na pljačku. Čak i više, stavili su tri tačke!

Nárcisz a tükörben találkozott élete szerelmével.
Narcis je ljubav svog života sreo u ogledalu.
Osmančević, Dinko

Fordította: B. A

Kádár János óta Orbán Viktor az első, aki behívja az oroszokat a hazánkba

  

Mosonmagyaróvár (Fotó: Magyar Péter Facebook oldala)

2026. március 7. 8:58

 

Kádár János óta Orbán Viktor az első, aki behívja az oroszokat a hazánkba. Követeljük a magyar választásokba való külső beavatkozás azonnali leállítását!

Több helyről származó információ szerint az orosz katonai hírszerzés (GRU) emberei már hetek óta megérkeztek Budapestre, azzal a céllal és küldetéssel, hogy befolyásolják a magyar választás eredményét. Ugyanezt tették korábban Moldáviában.

Egészen példátlan, hogy a bukás előtt álló hatalom saját érdekében külső beavatkozással akarja befolyásolni a magyar választást.

Felszólítom Orbán Viktort, hogy haladéktalanul állítsa le az akciót, és utasítsák ki Magyarországról a diplomáciai fedésben ideérkező orosz titkosszolgákat!

Követelem a Nemzetbiztonsági Bizottság azonnali összehívását és tájékoztatását az ügyben! És mint a leendő kormány vezetője azonnali tájékoztatást kérek arról, hogy a szövetséges országok szolgálataitól a magyar kormány milyen információkat kapott az orosz beavatkozásról, és hogy eddig miért nem lépett fel a példátlan orosz akció kapcsán.

Magyarországnak olyan vezetésre van szüksége, amely semmilyen keletről érkező fenyegetésnek nem teszi ki a hazánkat, jöjjön az akár Putyintól, akár Zelenszkijtől. A nemzeti érdek az, hogy Magyarország stabil, kiszámítható és szövetségesei által is megbízhatónak tartott partner maradjon.

Hazánk biztonságát és szuverenitását ezek a szövetségi rendszerek és a felelős, kiszámítható külpolitika erősítik. Orbán Viktor kétségbeesett akciói gyengítik.

1956 hetvenedik évfordulóját ünnepeljük idén. A magyarok nem fogják tétlenül nézni, hogy Orbán Viktor ránk hívja az oroszokat.

Minden magyar, hazáját szerető embernek el kell mennie szavazni április 12-én, hogy Orbán és az oroszok a Holdról is lássák a magyarok akaratát.

Éljen a szabad, független, európai Magyarország! Ruszkik haza!

Magyar Péter 
https://www.facebook.com/profile.php?id=100069462496681

A házasság a színésszel, azt jelenti, hogy ahelyett, hogy valaki csodálna, állandó kritikusod van.
Brak sa glumicom znači da sam umesto nekog ko bi mi se divio, imala stalno kritičarsko oko.

Ezek belgrádiak. Kedves emberek. Nem a bányába valók.
To su Beograđani. Fini ljudi. Nisu za rudnik.

Tévednek azok a színésznők, akik azt hiszik, hogy csak azért kell színészkedni, mert szépek és fiatalok.
Greše glumice koje misle da treba glumiti samo zato si lep i mlad.
Marković, Olivera


A barbárok folyamatosan jönnek. És mindig van ellenük egy csoport ember, amely nem adja meg magát.
Varvari neprekidno dolaze. I uvek protiv njih postoji grupa ljudi koja neće da se preda.

A legveszélyesebbek a buták és a szorgalmasak, minden szinten.
Najopasniji su glupi i vredni, na svim nivoima.

A nevetés néha lehet keserű és szörnyű, néha defetista, de nevetés nélkül semmi sem lenne.
Smeh može ponekad da bude gorak i strašan, nekad bude i gubitnički, ali bez smeha ne bi bilo ničeg.

Az akasztóhelyeink megsokszorozódtak, egyre kevesebb az életöröm…
Umnožili su nam se domovi za vešanje, životne radosti je sve manje...

Voltak előrelátó, okos és rátermett államférfiink, de a középszerűség egyesült erői mindig akadályozták és állították meg őket.
Imali smo dalekovide, pametne i sposobne državnike, ali njih su uvek kočile i zaustavljale udružene mediokritetske snage.
Mihić, Gordan


Vučić mindent kiadott, a könyvön kívül. 
Vučić je sve izdao sem knjige. 
Milivojević, Srđan


A mi elnökünk szavatartó – amelyekkel nem mond igazat. 
Naš predsednik je čovek od reči – kojima ne govori istinu.

Ha az elnökünk régi beszédeit néznénk, nem kellene az újakat néznünk. 
Kad bismo gledali davna obraćanja našeg predsednika, ne bismo morali da gledamo nova.

Repülő autók 2026. december 1-től. Tehát, autókkal fognak repülni a hatalomból. 
Leteći automobili od 1. 12. 2026. Dakle, oni će leteti s vlasti automobilima. 
Milojčević, Žarko

Pásztorék VMSZ- e utasítása alapján nem engedték be Mága Zoltán újvidéki koncertjére Vukašin Đinovićot és édesanyját ?

Foto: Screenshot (YouTube/Insajder Video) 

2026. márc. 7. 10:06

Sajtóértesülések szerint súlyos incidens történt a Mága Zoltán Újvidéken megrendezett koncerten. A rendezvényre érvényes jeggyel érkező Vukašin Đinovićot (a fotón) és édesanyját nem engedték be az eseményre.

Elmondásuk szerint jegyüket a katonaság különleges alakulatának tagjai, az úgynevezett Kobrák vették el. A katonai egység feltehetően a koncerten jelen lévő politikai vezetők biztosítását látta el.

Vukašin Đinović az egyetemista mozgalom aktív tagja és rendszeres résztvevője a hallgatói tüntetéseknek. Emellett kiemelkedő matematikai tehetségként ismert.

A koncert szervezője a Vajdasági Magyar Szövetség volt. Vukašin Đinović és édesanyja szerint a Kobrák azzal indokolták intézkedésüket, hogy a szervezők utasítására jártak el.

Ezért felszólítjuk a Vajdasági Magyar Szövetség vezetését és Pásztor Bálint pártelnököt, aki egyes tudósítások szerint a helyszínen tartózkodott , hogy nyilvánosan tisztázzák az ügyet.

A nyilvánosság egyértelmű választ vár, valóban a szervezők utasítására történt-e a két vendég kizárása?

Amennyiben ez igaz, magyarázatot várunk arra, milyen alapon bélyegeztek meg és zártak ki egy nyilvános rendezvényről olyanokat, akik érvényes belépővel rendelkeztek? Ha viszont nem igaz, elvárjuk, hogy a szervezők haladéktalanul határolódjanak el az intézkedéstől, és nyilvánosan kérjenek bocsánatot Vukašin Đinovićtól és édesanyjától.

A Vajdasági Magyarok Demokratikus Közössége (VMDK) úgy ítéli meg, hogy az ügy mielőbbi tisztázása a közélet átláthatósága és a közbizalom megőrzése érdekében elengedhetetlen.

Óbecse, 2026.03.07.

VMDK Sajtószolgálata

Forrás: https://szmsz.press/2026/02/23/ujvideken-es-zentan-is-koncertezik-majd-maga-zoltan/

https://www.danas.rs/vesti/drustvo/student-vukasin-djinovic-kobre-oduzeta-karta-koncert-snp-novi-sad/?utm_source=onesignal&utm_medium=push&utm_campaign=2026-03-05-Vukain-inovi-za

office@vmdk.org.rs