Szerbia soha nem volt gyengébb ország, soha nem voltunk tehetetlenebbek népként, mint Slobodan Milošević idejében, aki Szerbia létezése óta a legerősebb rezsimet hozta létre.
Nikada Srbija nije bila slabija kao zemlja, nikada mi nismo bili bespomoćniji kao narod, nego za vreme Slobodana Miloševića koji je uspotavio najjači režim od kada Srbija postoji.
Đinđić, Zoran


Hova jutottunk volna, ha nem egy új aranykor kezdetén lennénk. 
Gde bi na bio kraj da nismo na početku novog zlatnog doba. 
Jokić, Vladimir


A Balkánon testvérként öljük egymást, mert így kevésbé fáj. 
Na Balkanu koljemo se bratski, jer tako manje boli.

A csúnya múltunk visszatért, és sehogy nem akar elhagyni minket. 
Vratila se naša ružna prošlost i nikako neće da ode od nas.

A hatalom gyanakvó a néppel szemben, amióta megtudta, hogy sokan mit gondolnak róla. 
Vlast sumnja u narod otkako je saznala šta mnogi pojedinci misle o njoj.

A nacionalizmusunk fejlődésben akadályozott. 
Naš nacionalizam je ometen u razvoju.

A választási listájuk a mi körözési névsorunk. 
Njihova izborna lista naša je poternica. 

Az óra a Köztársaság téren nem jár, megállt. A Köztársaság továbbra is vesztébe rohan. 
Sat na Trgu Republike ne radi, stao. Republika i dalje srlja.

Együtt vagyunk a másik oldalon. Ők a törvénynek, mi a szabadságnak. 
Zajedno smo na drugoj strani. Oni zakona, mi slobode.

Hiszek a szerbek jövőjében, de csak azokéban, akik elhagyták az országot. 
Verujem u budućnost Srba, ali samo onih koji su napustili zemlju. 
Simić, Milan R.


A politikusok akkor is szennyezik a környezetet, amikor nem dolgoznak.
Političari i kad ne rade zagađuju okolinu.

A rendőrség veri a saját népét. Hogy megértse, a demokrácia fájdalmas folyamat. 
Policija bije svoj narod. Neka shvati da je demokratija bolan proces. 
Stanojković, Radomir


Régóta nincs itt jogállamiság, és nincs népuralom. Ördögök, szörnyek és káosz uralkodik. 
Ovde već dugo nema ni vladavine prava, a ni vladavine ljudi. Dominiraju đavoli, čudovišta i haos. 
Tomić, Zoran R.


Nekünk is egyszer megvirrad. De, amilyen szerencsénk van, az péntek 13-a lesz. 
Svanuće i nama jednog dana. Ali, kakve smo sreće, biće to petak trinaeseti. 
Vidmar, Lidija

Ma a tisztesség elveszik az igazságtalanság elhallgatásában, a kényelem kedvéért. 
Danas se obraz gubi u prećutkivanju nepravde zarad konfora.
Vukčević, Nikola


A tiszteletbeli smrkkonzul egy nagyon érdekes diplomáciai cím lehetne. 
Počasni šrmkonzul bi mogla biti veoma zanimljiva diplomatska titula. 
Žanetić, Voja

Fordította: B. A.