A tendert beállították, az órát nem. Nem kell óra a Köztársaság téren, hogy tudjuk, hány óra van.
Tender je namešten, sat nije. Ne treba nam sat na Trgu Republike da bismo znali koliko je sati.
Božović, Gojko


A Köztársaság téren álló belgrádi órának nincsenek mutatói. A Köztársaság ideje lejárt. 
Beogradski sat na Trgu Republike nema skazaljke. Republici isteklo vreme. 

A statisztika nem látja, hogyan élnek az emberek. Csak az arany középutat jegyzi. 
Statistika ne vidi kako ljudi žive. Beleži samo zlatnu sredinu. 

Szerbia már régen megállt. És nem tudja – hol van. 
Srbija je odavno zastala. I nem zna – gde se nalazi.
Lončar, Dušan Rankov


Amikor nagy probléma adódik ebben az országban, ők – a rezsim, a szolgálat vagy valamilyen más gépezet – kitalálnak valami merényletet vagy szörnyű összeesküvést. 
Uvek kada u ovoj zemlji imamo neki veliki problem, oni – režim, služba ili neka druga mašinerija, izmisle neki atentat ili strašnu zaveru.

Az erkölcs semmit sem jelent, ha a jó viselkedés egy formájára redukáljuk. 
Moral ne predstavlja ništa ako se svede na formu dobrog vladanja.

Megszűnt a szégyen, de a düh nem. 
Ukinut je stid, ali nije bes.

Világos, hogy a hatalomból való távozását nem lehet civilizált, emberi módon megtenni. 
Jasno je konačno da njegov silazak sa vlasti ne može biti obavljen na civilizovan, ljudski 
način.

Vučić erkölcsileg már rég halott, a tévében ostobaságokat beszélő jelenség már csak a teste. 
Vučić je u moralnom pogledu odavno mrtav, pojava koja lupeta gluposti po televizijama je samo njegova ljuštura. 
Marković, Goran