A zenének nem kell senkinek semmit magyaráznia, hanem érzést kell kiváltania.
Muzika ne treba nikom ništa da objašnjava, ona treba da izazove osećaj.
Mladenović, Milan

A bűnözők sokkal hosszabb ideje vannak az utcáinkon, mint az egyetemi hallgatók, de senki nem üldözi, se nem veri őket, és senkit sem zavarnak… 
Kriminalci su mnogo duže od studenata na našim ulicama, pa ih niko ne juri, niti bije, niti kome smetaju…

A mai nagyanyák és nagyapák, valamint az ő nagyanyjuk és nagyapjuk, jobban szeretik a vezért, mint az unokáikat. Mit jelent az örökség! 
Današnje babe i dede kao i njihove babe i dede, više vole vođu nego unuke. Šta ti je nasleđe!

Szerbiában ismét mindenfelé hallani a jogfosztottak hangját, de ez nem a mikrofon érdeme, hanem a gumiboté. 
Ponovo se u Srbiji svuda čuje glas obespravljenih, ali za to nije zaslužan mikrofon, nego pendrek. 
Nestorović, Ninus


A tó sosem vált tengerré, bármennyire is tartotta fontosnak magát álmában. Ébredéskor az álom szertefoszlik, majd a rideg valóság következik...
Bara nikada nije postala more, ma koliko se kočoperila u snu o svojoj veličini. San se raspršuje buđenjem, a onda sledi surova zbilja...

A valóságunk néha tényleg olyan számomra, mint a trombitások állandó szábora, ahol megpróbáljuk túlkürtölni a veszteségességet.
Ponekad mi naša stvarnost zaista deluje kao permanentni sabor trubača, gde mi pokušavamo da nadtrubimo gubitništvo.
Ognjenović, Vida


Amint a bizonyítékok napvilágot kerültek, elnyelte őket a sötétség.
Čim su dokazi ugledali svetlost dana, pojeo ih je mrak.

Hatalomtartók, verjétek meg a népeteket! Verjétek őket, ők választottak titeket!
Vlastodršci, tucite svoj narod. Tucite ih, oni su vas izabrali!

Megígérték, hogy véget vetnek a rablásnak. Mi több, három pontot tettek!
Obećali su da će staviti tačku na pljačku. Čak i više, stavili su tri tačke!

Nárcisz a tükörben találkozott élete szerelmével.
Narcis je ljubav svog života sreo u ogledalu.
Osmančević, Dinko

Fordította: B. A