A fővárosban reggel sütött a Nap és esett a hó. Égi jel-e ez… hogy a Nap csak akkor melegít meg bennünket, amikor megbukik… 
U glavnom gradu je jutros sijalo sunce i padao sneg… Da li je to znak sa neba…da će nas sunce ogrejati tek kad padne…

A hatalom a gyerekeinket... kivezette az útra. 
Vlast je našu decu... izvela na put.

A polgárokat, akik beleütik a fejüket a gumibotba… az állami vagyon rongálásával fogják vádolni. 
Građani koji budu udarali glavom o službenu palicu… biće optuženi za uništavanje državne imovine…

A rendőrség csatlakozni indult a polgárokhoz… de a polgárok elmenekültek… 
Policija je krenula da se priključi građanima… ali se narod razbežao…

A zongoristát kiutasították a mi… most várjuk, hogy meglássuk, ki lesz… a következő zongorista… 
Pijanista je proteran iz naše… sad čekamo da vidimo ko će sledeći… da svira klavir…

Ami a nem legális épületeket illeti, udvari WC-t építettem… de megvan minden iratom és kész vagyok az illetékeseknek bemutatni… 
Što se nelegalnih objekata tiče, sagradio sam poljski WC… ali imam sve papire i spreman sam da ih nadležnima dam na uvid…

Amikor a hatóságok fellépnek a marihuána-csempészet ellen... mindent füstölni fog. 
Kad vlast bude udarila po švercu marihuane... ima sve da se puši.

Az a tény, hogy a kormány figyelemmel kíséri az ellenzék közösségi oldalait... annak a jele, hogy... teljesen megszüntették… 
To što vlast prati opozicioni nalog na društvenim mrežama... znak je da su ga... skroz ugasili...

Ćaciland a mi... égető problémánk…* 
Ćacilend je naše... goruće pitanje...
Október 22-én tűz ütött ki a szerb parlament épülete előtt, a Ćacilendnek nevezett táborban, vagyis a „tanulni vágyó diákok” táborában. Tűz Ćacilendben, lángol több fehér sátor a parlament előtt. https://szmsz.press/2025/10/22/tuz-cacilendben-langol-tobb-feher-sator-a-parlament-elott/, 2025. október 22. 10:35

Európából azt üzenik... a rezsimről alkotott képnek... egyelőre jó a felbontása... 
Iz Evrope nam poručuju... da slika o režimu... za sada ima dobru rezoluciju...

Egy neves ügyvéd botot használt érvként a vitában... még egy példája ez a botcsinálta ügyvédnek... 
Poznati advokat je u raspravi kao argument uzeo palicu… ovo je još jedan primer drvenog advokata…

Hiába zárták el a vizet... az emberek az igazságra szomjaznak... Ezt a lehetőséget ne zárják ki... 
Džabe ste iključili vodu... ljudi su žedni pravde... Takvu mogućnost nemojte isključiti...

Még a jövendölést sem tudjuk teljesíteni… azt írták, hogy a sárgák isszák a vizünket...,  de a mi embereink isszák a sárga vizet... 
Mi nismo sposobni ni pročanstvo da ispunimo... pisalo je da će žuti ljudi piti našu vodu... a ono naši ljudi piju žutu vodu...

Minden a 12 dináros tojással kezdődött… majd áttértek az uborkaszeletelésre… most még az FSB* is… nekem ez az orosz salátára hasonlít… 
* Az orosz Szövetségi Biztonsági Szolgálat (FSZB). 
Sve je počelo sa dva jaja od 12 dinara… pa se prešlo na sečenje krastavaca… a sada još i FSZB… meni ovo lični na rusku salatu…

Minden ötödik polgárnak van valamelyik bankban betétje... a többieknek két bankója sincs... 
Svaki peti građanin štedi u jednoj od banaka... ostali nemaju ni dve banke...

Nem számít, kik lesznek az egyetemisták listáján... elég, ha tudjuk, kik lesznek a rezsim listáján...
Nije važno ko će biti na studentskoj listi... dovoljno je što znamo ko će biti na listi režima...
 
Szakértők állítják… hogy a házasságban élőknél a kövérségnek nagyobb a kockázata… Azoknak, tehát, akik nem élnek házasságban, arra … nyomós okuk van… 
Stručnjaci tvrde… da kod oženjenih postoji veći rizik od gojaznosti… Znači oni koji nisu u braku, za to imaju… debeo razlog…

Tegnap az utasok, szállításra várva, világszerte a metróban megünnepelték a Nadrágmentes Napot... Mi a metróra várva alsónemű nélkül maradtunk... Ennyire késnek utánunk. 
Juče su širom sveta putnici čekajući prevoz u metrou obeležili Dan bez pantalona... Mi smo čekajući metro ostali i bez gaća... Eto koliko oni kasne za nama.

Tudják-e, hogy a villamos kiugorhat a sínről… ha jól megzsírozzák a tenderen… 
Da li ste znali da tramvaj može da isklizne iz šina… ako se dobro podmaže na tenderu…

Valamikor az újságírók szabadúszók voltak, most célpontok lettek. 
Nekada su novinari bili slobodni strelci, a sada su postali mete. 
Radovanović, Voja, drámaíró és szatirikus