A kényszerzubbony hatékonyabb. Vannak politikusok, akiknek a kezét még az alkotmány se köti. 
Ludačka košulja je efikasnija. Ima političara kojima ni ustav ne vezuje ruke. 
Jovanović, Rade


A népet könnyebb uralni, mint a polgárokat. A polgároknak van véleménye. 
Narodom se lakše vlada nego građanima. Građani imaju svoje mišljenje.

A politikai színterünkön nincs mindenkinek helye. Elfoglalták azt az erőszakoskodók. 
U našoj političkoj areni nema mesta za sve. Kada su je okupirale siledžije.

A rezsim Szerbiából méregházat csinált. Mérgez bennünket a médiából, de a harci gázokkal is elkezdte. 
Režim je od Srbije napravio trovačnicu. Truje nas s medija, a krenuo je i sa bojnim otrovima.

A szerb kérdés vége a láthatáron van. A legtöbb szerb – világszerte lesz. 
Srpskom pitanju se nazire kraj. Srba će najviše biti – po svetu.

A szerb nép mindig is szívesen ment Nyugatra. Csak a szerb elit soha nem látta Szerbia helyét ott. 
Srpski narod je uvek rado odlazio na Zapad. Samo srpska elita Srbiji tamo nikad nije videla mesto.

Amikor gyerekkorunkban cowboyokat és indiánokat játszottunk... mindenki partizán akart lenni. 
Kad smo se kao deca igrali kauboja i indijanaca... svi su hteli da budu partizani.

Amióta nagyszerbek irányítják az országot, egyre kevesebb a szerb. 
Od kada nam velikosrbi vode državu, Srba je sve manje.

Ezzel a „jobb holnap” –  sohanapjává vált. 
S ovim je „bolje sutra” postalo – malo sutra.

Mondja meg az ügyészség, ki kartelljének az uralma alatt élünk? 
Neka tužilaštvo kaže, pod vlašću čijeg kartela živimo?

Piszkos tőkére nem épül – boldog jövő. 
Na prljavom kapitalu, ne gradi se – srećna budućnost.

Szerbiának már 8 éve van elnöke. Akinek nincs használati engedélye. 
Srbija već 8 godina ima predsednika. Koji nema upotrebnu dozvolu.

Tejesember, orvos, patikus – lehettem volna én..., ha nem lett volna Vučić. 
Mlekar, lekar, apotekar – mogao sam biti ja... da ne beše Vučića.

Téves ajtón léptünk be. Ezért nem találjuk a kiutat. 
Ušli smo na pogrešna vrata. Zato i ne možemo da pronađemo izlaz.

Úgy forog, ahogy a szél fúj. Mint egy bádogkakas a tetőn. 
Ovaj se okreće kako vetar duva. Kao limeni pevac na krovu. 
Lončar, Dušan Rankov