A szabadság drága szó, de aprópénzért adtuk el. 
Sloboda je skupa reč, ali smo je prodali za sitne pare.

A zenének szabadnak, átláthatónak és mindenki számára nyitottnak kell lennie. 
Muzika treba da bude slobodna, transparentna i svima na uvid.

Semmi sem fog megoldódni, amíg a médiát be nem táblázzák, amíg nem történik tömeges felvilágosítás, ha már nem végeznek egyéni agyműtétet. 
Neće se ovde ništa rešiti dok se ne stavi tapija na medije, dok se ne obavi masovna edukacija, ako već neće raditi individualna operacija mozga. 
Babić, Branislav Kebra


Az elnök bejelentette a rabszolgaság eltörlését. A rabszolgákat fejlett robotok fogják felváltani. 
Predsednik je najavio ukidanje ropstva. Robove će zamenuti naprednim robotima. 
Božilović, Nikola

 

Nem szerb tulajdonság olvasni. Az alkotmány sem. 
Nije srpski čitati. Ni Ustav. 
Jokić, Vladimir


A külföldön rekedt turistáknak az állam repülőt küldött... a börtönben ragadt gazdáknak és egy „maricát”*. Újabb bizonyítéka ez annak..., hogy hazánkban többet fektetnek be a turizmusba, mint a mezőgazdaságba... 
* rabszállító rendőrautót 
Turistima zaglavljenim u inostranstvu država je poslala avion... a poljoprivrednicima koji su zaglavili zatvor poslala 'maricu'. Ovo je još jedan dokaz... da se kod nas više ulaže u turizam nego u poljoprivredu... 
Radovanović, Voja


Ahol az áldozatok a hóhért éljenzik, ott szó se lehet a jövőről. 
Tamo gde žrtve kliču dželatu, o budućnosti nema ni govora. 
Simić, Milan R.

A közelgő választások választ adnak a kérdésre: ki fogja lekapcsolni a villanyt. 
Predstojeći izbori daće odgovor na pitanje: ko će da ugasi svetlo.

Túléltük az 1999-es bombázást, túl fogjuk élni ezt az aranykort is. 
Bombardovanje 1999. smo preživeli, preživećemo i ovo zlatno doba. 
Vidmar, Lidija

Fordította: B. A.