A legokosabbak már elmentek, az okosabbak kicsit később (mennek).
Najpametni su već otišli, pametni malo kasnije.
Bogavac, Minja


A politikusok neve ismert, de az ügyészség továbbra is hallgat. 
Poznata su imena političara, ali tužilaštvo i dalje ćuti. 
Denčić, Živojin


Azt kívánom, hogy az emberek értékeljék a munkámat, ne pedig szeressenek. 
Želim da ljudi uvažavaju moj rad, ne da me vole. 
Đinđić, Zoran


A tüntetők emberi jogait nem sértették meg. Úgy verték őket, mint az állatokat. 
Demostrantima nisu bila povređena ljudska prava. Tukli su ih kao stoku. 
Jovanović, Rade


Nekünk nem a pesszimisták képeznek problémát. A mi problémánk az optimisták, akik mindent feladtak. 
Nama nisu pesimisti problem. Naš problem su optimisti koji su digli ruke od svega. 
Simić, Milan R.

Fordította: B. A.