Amikor a rendőrségen további magyarázatot kértem, kaptam még két pofont. 
Kad sam u policiji tražio dodatna objašnjenja, dobio sam još dva šamara. 
Bukovski, Slađan Martinović

Veszélyes az európai eszmét elégtelen energia-befektetéssel népszerűsíteni. A nacionalizmus eszméje, bár téves, erős és könnyen helyettesít más eszméket, és ezzel ismét az európai eszme egy új, csúnya szakaszának kezdetén találjuk magunkat.
Opasno je promovisati evropsku ideju bez dovoljno energije. Ideja nacionalizma, iako pogrešna, je jaka i lako zemenjuje druge ideje, a onda smo ponovo na početku neke nove ružne faze evropske ideje. 
Đindić, Zoran

 

Azt mondja a karóra a Köztársaság téri órának... Tesó nagyon romlott vagy... 
Kaže ručni sat, satu na Trgu republike... Burazeru mnogo si pokvaren... 
Radovanović, Voja 


A „politika” gyakran csak egy privát érzelem, felerősítve a nyilvános színpadon. 
„Politika” je često samo privatna emocija uvećana na javnoj sceni. 
Roitman, Ilija

 

A jelentéktelen ember hatalomra vágyik, mi másra. Egyetlen esélye az, hogy a francba is ellopjon valamit, tegyen valamit, aminek van valami jelentősége, egyébként senki és semmi... 
Beznačajan čovek teži da ima vlast, što bi drugo. Jedina prilika mu je da ukrade, da zajebe, da nešto napravi da ima neku važnost, inače je niko i ništa... 

Az emberek pedig mindig Godot-ra, vagy Jézus Krisztusra, vagy Nostradamusra várnak, hogy ne felejtsék el a borzalmas hétköznapokat, amelyek undorítóak... De nem tudjuk, honnan jövünk, nem tudjuk, hová megyünk, és nem tudjuk, mit is szolgálunk valójában! 
А ljudi uvek čekaju, ili Godoa, ili Isusa Krista, ili Nostradamusa, ne bi li zaboravili užasnu svakodnevnicu koja je odvratna... A mi ne znamo odakle smo, ne znamo kuda idemo, i ne znamo čemu služimo zapravo!

Akinek nincs oka lázadni, annak nincs miért élnie. 
Ko nema razloga za bunt nema razloga da živi.

Égnek áll a hajam, és rettenetesen mérgesít, amikor látom, hogy az idióták megbecsült emberekké válnak. 
Kosa mi se diže na glavi i strašno me ljuti kada vidim da idioti postaju cenjeni ljudi. 
Štulić, Branimir Džoni, zenész és költő

Fordította: B. A.