A haladók láthatóan modernizálták a társadalmat. A primitív „vízágyút” haladó „hangágyúra” cserélték.
Naprednjaci su vidno modernizovali društvo. Primitivno „vodeni top” zamenuli su naprednim „zvučnim topom”.

A Közel-Kelet lángokban áll! A „közel” azt jelenti, hogy közel van hozzánk, vagy azt, hogy közeli hozzánk?
Bliski istok u plamenu! Jel’ ono „bliski” znači da nam je blizu ili da nam je blizak.
Božilović, Nikola


A korrupció olyan rendszer, amelybe mindig rendszerbeli hiba csúszik.
Korupcija je sistem u kome se uvek potkrade sistemska greška.
Marković Bašanović, Željka


A dicsőség fejbe száll. Tudja, hol a legkisebb az ellenállás. 
Slava udara u glavu. Zna gde je otpor najmanji.

A graffiti az utolsó védelmi fal. 
Grafiti su poslednji zid odbrane.

A hangosítás jó. Csak a taps hallatszik. 
Ozvučenje je dobro. Čuje se samo aplauz.

A szatirikusuk valóban hóhérok, akik nem a fejeket vágják le, hanem az aurát. 
Satiričari su, u stvari, dželati koji ne skidaju glave, već oreole.

A szerbek még öt parát sem adnak az élelemre. Nincs nekik! 
Srbi na hranu ne daju ni pet para. Nemaju!

Amint megszabadulnak az igától, a szerbek ráfekszenek a rúdra. 
Čim se oslobode jarma, Srbi legnu na rudu.

Az aforizma egy kisebb formája a – fogd be a szád. 
Manja forma od aforizma je – jezik za zube.

Az ő sikereinek egy része a mi bűnünk is.  
U njegovim uspesima je i deo naše krivice.

Figyelj, merre mész, nehogy belelépj a politikába. 
Gledaj kuda ideš da ne bi ugazio u politiku.

Ha a legjobbakat választjuk, ki fog dolgozni? 
Ako izaberemo najbolje, ko će da radi?

Itt kelljetek fel! 
Ustajte ovde!

Mindenki az én oldalamon volt. Ezért borult fel a csónak. 
Svi su bili na mojoj strani. Zato se čamac i prevrnuo.

Nem állt messze az elménktől. Ezért is talál fejbe bennünket. 
Nije bilo daleko od pameti. Zato nam se i obilo o glavu.

Őrültből nehéz bolondot csinálni. Már kialakult személyiség. 
Od ludaka je teško napraviti budalu. Već je formirana ličnost. 
Marković, Ilija

Fordította: B. A.