Amikor magára veszi a miniszteri öltözetet, kifejezésre jutnak a szamárfülek.
Arany korszakban élünk. Valaha vásároltunk, mentünk a tengerre, nevettünk…
Antonić, Dobrivoje

A Covid-19 járvány elmúlt, de a szerb hatalom képviselői még mindig maszkában járnak.
Az események sorrendje a Néppártban [Narodna stranka] arra utal, hogy az elnöke magányos Farkasként [Vuk samotnjak] fejezi be.
Az oktatási miniszternek életműdíjat kell adni. Visszavonhatatlanul lemondott a miniszteri tisztségről.
Božilović, Nikola

A választások epilógusa az egyes országokban. A legrosszabbaktól nincsenek jobbak!
Čotrić, Aleksandar

A leghatékonyabbak a hatalom hordozói. Amit elvihetnek ma, nem halasztják holnapra.
Ilić, Neško M.

Ígérik, hogy népnek jobb lesz, ha hatalomra kerülnek, de csak a felét teljesítik. Hatalomra kerülnek.
Janković, Sofija Sonja

A polgárok többsége még nem a konténerekből eszik. Egyelőre csak nézegetik!
Jovanović, Rade

Az okosok mind elmentek. Szerencsére itt maradtak az egyetemi képzettségűek.
Kuridža, Milan

A kommunizmus hasonlít a meséhez. Kötelező volt a szerencsés befejezés.
A polgár szabad ember. Az elfoglalt országban is.
Szerbia felébredt. De még mindig nem tudja, hogy hol van.
Lončar, Dušan Rankov

Ne harapj rá a gyűlöletre, a csali igen csillogó és vonzó, de a horog éles és romboló.
Lukić, Biljana

Ahogy kezdődött, a hirdetés Szerbiában így fog kinézni: Ingyen dolgozok plusz az én élelmem és útiköltségem.
Milićević, Veselin

Az államadósság nem nagy! Ha nagy lenne, nem hagynánk a visszafizetést a legkisebbjeinkre – az ükunokákra.
Milojčević, Žarko

A probléma nem abban van, hogy ő okosnak teteti magát, mi pedig butáknak, hanem abban, hogy ez nekünk jobban megy.
Szerbiában a gazdagok rászoktak a kokainra, a szegények pedig a patriotizmusra. Az utóbbiak sajnos néha túladagolják magunkat.
Nestorović, Ninuš

Minden mosható, a becsületen kívül.
Petrović, Katarina

Három nagy szenvedély létezik: az alkohol a szerencsejáték és a hatalom. Az első kettőből az embereket valahogy ki lehet gyógyítani, a harmadikból sehogy. A hatalom a legnagyobb bűn. Ez miatt meghalni lehet, elveszíteni az emberi alakot.
Selimović, Meša

Nem igaz, hogy közel vagyunk a kiúthoz. Tiszta dezinformáció.
Simić, Milan R.

Fogadnák, hogy tönkrementünk. De alacsonyak a kvóták.
Simić, Slobodan

A nagybácsim nem tagja egyetlen pártnak sem, de úgy lop, mintha három pártkönyve lenne.
Amilyen a helyzet, a nyugdíjasok kénytelenek dolgozni, de ha folytatódnak a negatív trendek, ez a sors vár a közvállatokban dolgozókra is.
Stojadinović, Jovan G.

Az itteni politika olyan, mint a kígyó. Nem csak, hogy előreláthatatlanul tekereg, de mérges a harapása is.
Tomić, Zoran

Nem fogják nekünk külföldi nagykövetek eldönteni, hogy orosz kormányzóság, vagy amerikai gyarmat leszünk. Mi szabadságszerető nép vagyunk és erről magunk fogunk dönteni!
Trnodelja, Bojan

A gazdag embereket is sújtja ez a krízis – tető nélküli gépkocsit vezetnek, csak óbort isznak, a sajtok közül csak a gorgonzolát eszik…
Vuković, Đorđe

Fordította
Bozóki Antal